फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7097

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

अनुवाद

अबू मूसा अशअरी (रज़ि.) ने बयान किया कि नबी ﷺ मदīना के किसी बाग़ में अपनी ज़रूरत से गए और मैं उनके पीछे निकला। जब आप ﷺ बाग़ में दाखिल हुए तो मैं उसके दरवाज़े पर बैठ गया और मन में कहा कि आज मैं नबी ﷺ का द्वारपाल रहूँगा, हालाँकि आपने मुझे इसका हुक्म नहीं दिया था। फिर नबी ﷺ अपनी ज़रूरत से फ़ारिग़ होकर कुएँ की मुंडेर पर बैठ गए और अपनी पिंडलियाँ खोलकर उन्हें कुएँ में लटका दिया। इतने में अबू बक्र (रज़ि.) आए और अंदर आने की इजाज़त चाही। मैंने उनसे कहा:

"आप ठहरें, मैं आपके लिए इजाज़त लेता हूँ।" वे रुक गए और मैं नबी ﷺ के पास जाकर बोला: "ऐ अल्लाह के नबी! अबू बक्र (रज़ि.) आपसे मिलने की इजाज़त चाहते हैं।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "उन्हें इजाज़त दे दो और उन्हें जन्नत की बशारत सुना दो।" चुनाँचे वे अंदर आए और नबी ﷺ की दाईं ओर बैठ गए; उन्होंने भी अपनी पिंडलियाँ खोलीं और कुएँ में लटका दीं। इसके बाद उमर (रज़ि.) आए। मैंने उनसे कहा: "आप ठहरें, मैं आपके लिए इजाज़त लेता हूँ।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "उन्हें इजाज़त दे दो और उन्हें जन्नत की बशारत सुना दो।" वे अंदर आए और नबी ﷺ की बाईं ओर बैठ गए; उन्होंने भी अपनी पिंडलियाँ खोलीं और कुएँ में लटका दीं। यहाँ तक कि मुंडेर भर गई और उसमें बैठने की जगह न रही। फिर उस्मान (रज़ि.) आए। मैंने उनसे कहा: "आप ठहरें, मैं आपके लिए इजाज़त लेता हूँ।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "उन्हें इजाज़त दे दो और उन्हें जन्नत की बशारत सुना दो, साथ ही एक ऐसी आज़माइश की जो उन्हें पहुँचेगी।" वे अंदर आए तो उनके साथ बैठने की जगह न पाई, इसलिए वे घूमकर कुएँ की दूसरी तरफ़ उनके सामने वाली मुंडेर पर बैठ गए और अपनी पिंडलियाँ खोलकर कुएँ में लटका दीं। मैं अपने किसी भाई के आने की तमन्ना करने लगा और अल्लाह से दुआ करने लगा कि वह भी आ जाए। सईद बिन मुसैयब (रह.) कहते हैं: "मैंने इसकी तावील यह की कि उनकी क़ब्रें इसी तरह होंगी—ये तीनों एक साथ दफ़न होंगे और उस्मान (रज़ि.) अलग होंगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू बक्र, उमर और उस्मान को जन्नत की शुभसूचना दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आज़माइश

कोई कठिन घटना या परेशानी जिससे कोई व्यक्ति प्रभावित हो।

कुएँ का किनारा

कुएँ का ऊपर का चिनाईदार या मज़बूत किया हुआ किनारा, जिस पर कोई बैठ सकता था।

द्वारपाल

वह व्यक्ति जो प्रवेश-द्वार पर ठहरता है और आगंतुकों का स्वागत करता या उन्हें प्रवेश की अनुमति देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान जन्नत की शुभसूचना को अबू बक्र, उमर और उस्मान की विशेष फ़ज़ीलत मानते हैं। रिवायत में उस आज़माइश का भी उल्लेख है जिसका सामना उस्मान को होना था; इब्न अल-मुसय्यिब ने कुएँ के पास बैठने की जगहों को उनके बाद के क़ब्रों से जोड़ा। यह इब्न अल-मुसय्यिब की व्याख्या है, कोई अलग धार्मिक आदेश या निर्देश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. दृढ़ ईमान और सेवा-भाव दिखाने वाले लोगों की सराहना करें।
  2. अशांति के समय विश्वसनीय ज्ञान खोजें और ऐसी बातों या कामों से बचें जो फूट को बढ़ावा दें।
  3. जब आप स्वयं किसी आज़माइश से गुज़रें, तो अल्लाह से दृढ़ता की दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।