फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7098

Usamah ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usamah ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे बिश्र बिन खालिद ने बताया, हमें मुहम्मद बिन जअफर ने खबर दी, शुअबा से, सुलाइमान से, मैंने अबू वाइल को कहते सुना: उसामा (रज़ि.) से कहा गया,

"क्या आप इस व्यक्ति (उस्मान) से बात नहीं करेंगे?" उन्होंने कहा, "मैंने उनसे गुप्त रूप से बात की है, बिना इसके कि मैं फितने का दरवाजा खोलने वाला पहला व्यक्ति बनूं। और मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो किसी शासक को, जब वह दो या अधिक लोगों पर शासन कर रहा हो, यह कहे कि 'तुम अच्छे हो', खासकर रसूलुल्लाह ﷺ का यह फरमान सुनने के बाद: 'एक व्यक्ति को लाया जाएगा और उसे जहन्नम में डाल दिया जाएगा, तो वह उसमें ऐसे घूमेगा जैसे चक्की पीसने वाला गधा घूमता है। फिर जहन्नमी उसे घेर लेंगे और कहेंगे: ऐ फलां! क्या तुम भलाई का हुक्म देते और बुराई से रोकते नहीं थे?' वह कहेगा: 'बेशक मैं भलाई का हुक्म देता था लेकिन खुद उसे करता नहीं था, और बुराई से रोकता था मगर खुद उसे करता था।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति भलाई की बात कहता है, लेकिन स्वयं उस पर अमल नहीं करता, उससे कड़ी जवाबदेही ली जाएगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
भलाई का आदेश देना और बुराई से रोकना

दूसरों को उस बात की ओर बुलाना जिसका अल्लाह ने आदेश दिया है और उस बात से सावधान करना जिसे उसने निषिद्ध किया है।

दरवाज़ा खोलना

ऐसा काम या तरीका शुरू करना जो दूसरों को बुराई या फूट की ओर उकसा सकता है।

गधे की तरह चक्कर काटना

आग में किसी के लगातार घूमते रहने का रूपक, जैसे गधा चक्की का पाट घुमाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

नववी सहित शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से समझते हैं कि जो व्यक्ति दूसरों को भलाई की ओर बुलाता है, उसे स्वयं भी उस भलाई पर अमल करना चाहिए और जिस बुराई से वह आगाह करता है उससे बचना चाहिए। ऐसा न करने से उसकी नसीहत निरर्थक नहीं हो जाती, लेकिन उसकी निजी जवाबदेही बढ़ जाती है और यह पाखंड के विरुद्ध गंभीर चेतावनी है। शासक से बात करने का उल्लेख यह भी दिखाता है कि सार्वजनिक अशांति का अनावश्यक रास्ता खोले बिना सच्ची नसीहत दी जा सकती है। फ़िक़्ही मज़हब भलाई का आदेश देने और बुराई से रोकने के महत्व को स्वीकार करते हैं; इसका तरीका ज्ञान, सामर्थ्य और बड़े नुकसान से बचने को ध्यान में रखकर तय किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरों को नमाज़, ईमानदारी या दूसरे अच्छे कामों की ओर बुलाओ, तो अपने आचरण की भी जाँच करो।
  2. गलत व्यवहार से सावधान करो, लेकिन स्वयं को उसी जिम्मेदारी से मुक्त न समझो।
  3. अनावश्यक अशांति भड़काए बिना, सोच-समझकर शासकों को सच्ची नसीहत दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।