फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7096

Hudhaifa ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hudhaifa ibn al-Yaman से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बताया, उन्हें उनके पिता ने, उन्हें अल-अ'मश ने, उन्हें शक़ीक़ ने बताया कि मैंने हुज़ैफ़ा को कहते सुना: हम उमर के पास बैठे थे कि उन्होंने कहा, 'तुम में से कौन फितनों के बारे में नबी ﷺ के कथन को याद रखता है?' हुज़ैफ़ा ने कहा, 'आदमी का अपने परिवार, माल, औलाद और पड़ोसी के मामले में होने वाला फितना नमाज़, सदका और भलाई का आदेश देने व बुराई से रोकने द्वारा मिटा दिया जाता है।' उमर ने कहा, 'मैं तुमसे इस तरह के फितनों के बारे में नहीं पूछ रहा, बल्कि उन फितनों के बारे में पूछ रहा हूँ जो समुद्र की लहरों की तरह उमड़ेंगे।' हुज़ैफ़ा ने कहा, 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपको उनसे कोई खतरा नहीं, क्योंकि आपके और उनके बीच एक बंद दरवाज़ा है।' उमर ने पूछा, 'क्या वह दरवाज़ा तोड़ा जाएगा या खोला जाएगा?' हुज़ैफ़ा ने कहा, 'बल्कि वह तोड़ा जाएगा।' उमर ने कहा, 'तो फिर वह कभी बंद नहीं होगा।' मैंने कहा, 'जी हाँ।' हमने हुज़ैफ़ा से पूछा, 'क्या उमर जानते थे कि वह दरवाज़ा कौन है?' उन्होंने कहा, 'हाँ, जैसे मैं यह जानता हूँ कि कल से पहले रात होगी, क्योंकि मैंने उन्हें एक सच्ची बात बताई थी जिसमें कोई धोखा नहीं था।' हमें उनसे यह पूछने में संकोच हुआ कि वह दरवाज़ा कौन है, इसलिए हमने मसरूक़ को हुक्म दिया कि वे उनसे पूछें। मसरूक़ ने पूछा, 'वह दरवाज़ा कौन है?' उन्होंने कहा, 'उमर।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर वह दरवाज़ा थे जिसने बड़ी और विनाशकारी फ़ितनों को रोके रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी परीक्षा या गंभीर अशांति जो लोगों और समुदाय को कसौटी पर रखती है।

बंद दरवाज़ा

बड़ी अशांति से सुरक्षा का प्रतीक; हुज़ैफ़ा स्पष्ट करते हैं कि उमर उस दरवाज़े का प्रतिनिधित्व करते थे।

मिटा दिए जाते हैं

नमाज़, सदक़ा और अच्छे आचरण की प्रेरणा से रोज़मर्रा की छोटी चूकें माफ़ हो जाती हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार समझाते हैं कि दरवाज़ा स्वयं उमर थे: जब तक वे जीवित रहे, व्यापक अशांति के विरुद्ध एक महत्वपूर्ण सुरक्षा बनी रही। उनकी मृत्यु गंभीर विभाजन और परीक्षाओं की शुरुआत बनी। परिवार, संपत्ति, बच्चों और पड़ोसियों से संबंधित अंश रोज़मर्रा की उन परीक्षाओं—जिनका प्रायश्चित नेक कर्म हैं—और उस बड़ी सामाजिक अशांति के बीच अंतर करता है जिसके बारे में उमर ने पूछा था। यह एक ऐतिहासिक व्याख्या है, नेतृत्व के बारे में कोई सामान्य नियम या अन्याय का समर्थन करने का आह्वान नहीं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी रोज़ाना की नमाज़ों की रक्षा करें और सदक़ा दें; हदीस इन्हें प्रायश्चित के साधन बताती है।
  2. अच्छाई को प्रोत्साहित करके और गलत आचरण का विवेकपूर्ण ढंग से विरोध करके स्वस्थ समुदाय बनाने में योगदान दें।
  3. सामाजिक अशांति के समय विश्वसनीय ज्ञान प्राप्त करें और अफ़वाहों तथा लापरवाही से तनाव बढ़ाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।