अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 710

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी अदी ने हदीस बयान की, सईद से, कतादा से, अनस बिन मालिक से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:

"मैं जब नमाज़ में प्रवेश करता हूँ तो मेरी इच्छा होती है कि उसे लंबा करूँ, लेकिन जब मैं किसी बच्चे के रोने की आवाज़ सुनता हूँ, तो मैं नमाज़ को संक्षिप्त कर देता हूँ, क्योंकि मैं जानता हूँ कि अपने बच्चे के रोने से उसकी माँ का दिल कितना व्याकुल और बेचैन हो जाता है।" और मूसा ने कहा: हमें अबान ने हदीस बयान की, कतादा ने हदीस बयान की, अनस ने नबी ﷺ से इसी प्रकार की हदीस बयान की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रोते हुए बच्चे और उसकी माँ के प्रति करुणा दिखाते हुए इमाम नमाज़ संक्षिप्त कर देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैं नमाज़ संक्षिप्त करता हूँ

इमाम क़िराअत और नमाज़ को अपनी शुरुआती योजना से छोटा रखते हैं, लेकिन नमाज़ के निर्धारित अनिवार्य हिस्सों को नहीं छोड़ते।

उसकी माँ की गहरी चिंता

बच्चे के रोने की आवाज़ सुनकर माँ को बहुत बेचैनी और दुख होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों की स्थिति का ध्यान रखना चाहिए और नमाज़ को बेवजह लंबा नहीं करना चाहिए। मान्य फ़िक़्ही मत स्वीकार करते हैं कि बच्चे के रोने जैसे उचित कारण से इमाम क़िराअत संक्षिप्त कर सकता है, जबकि नमाज़ के अनिवार्य हिस्से बरकरार रखे जाएँ। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि नमाज़ की इमामत में दया और दूसरों का ख़याल रखना शामिल है।

आज के लिए सीख
  1. इमामत करते समय अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों की क्षमता और परिस्थितियों का ध्यान रखें।
  2. नमाज़ के दौरान किसी बच्चे को रोते सुनें तो क़िराअत उचित रूप से संक्षिप्त करें और नमाज़ के निर्धारित हिस्सों को बनाए रखें।
  3. बेचैन बच्चे के साथ आए माता-पिता के प्रति समझदारी और करुणा दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।