फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7109

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें इस्राईल अबू मूसा ने बयान किया; मैं उनसे कूफ़ा में मिला था। वे इब्ने शुबरुमा के पास आए और बोले: 'मुझे ईसा के पास जाने दो ताकि मैं उन्हें नसीहत कर सकूँ।' लेकिन ऐसा लगता है कि इब्ने शुबरुमा उनकी सुरक्षा को लेकर डर गए, इसलिए उन्होंने अनुमति नहीं दी। उन्होंने कहा: हमें अल-हसन ने बयान किया, उन्होंने कहा: जब हसन बिन अली (रज़ि.) फौजी टुकड़ियों के साथ मुआविया की ओर बढ़े, तो अम्र बिन आस ने मुआविया से कहा: 'मैं एक ऐसी फौज देख रहा हूँ जो तब तक पीछे नहीं हटेगी जब तक उसकी पिछली पंक्ति भी न लौट जाए।' मुआविया ने कहा: 'मुसलमानों के बच्चों की देखभाल कौन करेगा?' अम्र ने कहा: 'मैं।' तब अब्दुल्लाह बिन आमिर और अब्दुर रहमान बिन समुरा ने कहा: 'हम उनके पास जाकर सुलह का प्रस्ताव रखते हैं।' अल-हसन कहते हैं: मैंने निस्संदेह अबू बक्रा को यह कहते सुना है कि जब नबी ﷺ ख़ुतबा दे रहे थे, तभी हसन वहाँ आए, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: 'मेरा यह पोता एक सरदार है और शायद अल्लाह उसके ज़रिए मुसलमानों के दो बड़े समूहों के बीच सुलह करा देगा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल-हसन ने मुसलमानों के दो समूहों के बीच सुलह कराई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह विवरण अल-हसन इब्न अली और मुआविया के बीच संघर्ष के दौरान सुलह की कोशिश का उल्लेख करता है। इसमें बताया गया है कि अल-हसन सैनिकों के साथ आगे बढ़े और मध्यस्थ उनके पास शांति का प्रस्ताव लेकर आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरदार

एक प्रतिष्ठित और सम्मानित व्यक्ति; यहाँ यह अल-हसन की प्रशंसा है।

मुसलमानों के दो समूह

संघर्ष में आमने-सामने खड़े दोनों पक्ष।

सुलह

शत्रुता समाप्त करना और पक्षों के बीच शांति बहाल करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर की फ़त्ह अल-बारी सहित शास्त्रीय विद्वान इस भविष्यवाणी को रक्तपात रोकने के लिए मुआविया के पक्ष में अल-हसन द्वारा नेतृत्व छोड़ने की घटना से जोड़ते हैं। वे इससे मुसलमानों के बीच सुलह कराने की महान श्रेष्ठता और आपसी संघर्ष समाप्त करने वाले समझौते की वैधता समझते हैं। अल-हसन की प्रशंसा यह रेखांकित करती है कि एकता की कोशिश करना सम्माननीय है, भले ही इसके लिए व्यक्तिगत सत्ता छोड़नी पड़े।

आज के लिए सीख
  1. संघर्ष के समय ऐसी मध्यस्थता और बातचीत को चुनें जो आगे होने वाले नुकसान को रोके।
  2. व्यक्तिगत प्रतिष्ठा से ऊपर लोगों के हित और रक्तपात रोकने को रखें।
  3. विश्वसनीय मध्यस्थों की मदद लें और सुलह की शर्तों को स्पष्ट रूप से लिखित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।