फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7110

Usama ibn Zaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zaid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: अम्र ने कहा: मुहम्मद बिन अली ने मुझे बताया कि हरमला—जो उसामा के आज़ाद किए हुए गुलाम थे—ने उन्हें यह खबर दी। अम्र ने कहा:

"मैंने स्वयं हरमला को देखा है।" हरमला ने कहा: "उसामा ने मुझे अली के पास भेजा और कहा: 'वह अभी तुमसे पूछेंगे और कहेंगे: किस चीज़ ने तुम्हारे साथी को मेरे साथ शामिल होने से रोका?' तो तुम उनसे कहना: 'वे आपसे कहते हैं: यदि आप शेर के मुँह में भी होते, तो भी मैं आपके साथ वहाँ रहना पसंद करता, लेकिन यह मामला ऐसा है जिसे मैंने उचित नहीं समझा।'" हरमला ने आगे कहा: "फिर अली ने मुझे कुछ नहीं दिया, इसलिए मैं हसन, हुसैन और इब्ने जअफर के पास गया, तो उन्होंने मेरे ऊँट को बहुत सारे धन से लाद दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उसामा अली के प्रति वफ़ादार रहे, लेकिन राजनीतिक संघर्ष में शामिल नहीं हुए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शेर का मुँह

बड़े ख़तरे का रूपक; उसामा कहते हैं कि जानलेवा स्थिति में भी वे अली का साथ देते।

यह मामला

वह राजनीतिक संघर्ष जिसमें शामिल होने के लिए अली ने उसामा से कहा था।

मेरी सवारी पर सामान लादना

हसन, हुसैन और इब्न जाफ़र ने हरमला को उसकी यात्रा के लिए बहुत-सा सामान दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति किसी से सच्चा लगाव रख सकता है, फिर भी उसके राजनीतिक या सशस्त्र संघर्ष में शामिल न हो। उसामा ने अपनी अनिच्छा को व्यक्तिगत रूप से व्यक्त किया; यह हर संघर्ष में तटस्थ रहने की कोई आम अपील नहीं है। उचित रवैया हालात, अन्याय रोकने के कर्तव्य और फ़ितना से बचने के इस्लामी नियमों पर निर्भर करता है। यह उल्लेख कि अली ने कुछ नहीं दिया जबकि दूसरों ने हरमला की उदारतापूर्वक मदद की, उनकी अलग-अलग प्रतिक्रियाओं का वर्णन करता है; अपने-आप में यह उनकी नीयत पर कोई फ़ैसला नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी संघर्ष में शामिल न होने का कारण बताते समय ईमानदारी और सम्मान से बात करो।
  2. व्यक्तिगत वफ़ादारी और किसी राजनीतिक या सशस्त्र कार्रवाई का समर्थन करने में फ़र्क़ रखो।
  3. संकट की स्थिति का सावधानी से आकलन करो और ऐसा काम करने से बचो जो विभाजन या अन्याय बढ़ाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।