अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 714

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने मालिक बिन अनस से, अय्यूब बिन अबी तमीमा अस-सख्तियानी से, मुहम्मद बिन सीरीन से और अबू हुरैरा से रिवायत किया कि रसूलुल्लाह ﷺ दो रकाअत पढ़कर नमाज़ से फारिग हो गए। तो ज़ुल-यदैैन ने आपसे कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! क्या नमाज़ कम कर दी गई है या आप भूल गए हैं?" रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा: "क्या ज़ुल-यदैैन सच कह रहा है?" लोगों ने कहा: "जी हाँ।" फिर रसूलुल्लाह ﷺ खड़े हुए और बाकी दो रकाअत पढ़ीं, फिर सलाम फेरा। इसके बाद आपने तकबीर कही और अपनी आम सज्दे की तरह या उससे कुछ लंबा सज्दा किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भूलवश नमाज़ जल्दी समाप्त करने के बाद, पैग़ंबर ﷺ ने नमाज़ पूरी की और दो सज्दे किए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रकअत

वे इकाइयाँ जिनसे औपचारिक नमाज़ बनती है।

सलाम

समापन का शांति-संदेश, जिसके साथ नमाज़ समाप्त की जाती है।

सज्दे

सजूद: नमाज़ के वे क्षण जब माथा ज़मीन पर रखा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इमाम को उसकी गलती के बारे में बताया जा सकता है और वह उपस्थित नमाज़ियों की सूचना की जाँच कर सकता है। यदि नमाज़ गलती से समय से पहले समाप्त हो जाए और छूटी हुई रकअतें पूरी की जा सकती हों, तो पैग़ंबर ﷺ नमाज़ पूरी करते हैं और भूल के लिए दो सज्दे करते हैं। सज्दा-ए-सह्व के विवरण, जैसे उसका समय, अलग-अलग फ़िक़्ही मज़हबों में भिन्न हैं; इस रिवायत में सलाम के बाद सज्दों का वर्णन है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ सही ढंग से जारी रह सके, इसके लिए स्पष्ट गलती पर इमाम को सम्मानपूर्वक बताएँ।
  2. कुछ करने से पहले सुधार की बात को शांतिपूर्वक जाँचें; पैग़ंबर ﷺ ने उपस्थित लोगों से पुष्टि माँगी थी।
  3. जिस फ़िक़्ही मज़हब का आप पालन करते हैं, उसके अनुसार सज्दा-ए-सह्व के नियम सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।