नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 401

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें जरीर ने बयान किया, मंसूर से, इब्राहीम से, अलक़मा से, उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह ने कहा: नबी ﷺ ने नमाज़ पढ़ी (इब्राहीम ने कहा: मुझे नहीं पता कि उन्होंने ज़्यादा पढ़ी या कम), जब आप ﷺ सलाम फेर चुके तो आपसे पूछा गया:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या नमाज़ में कोई बदलाव हुआ है?" आपने फरमाया: "वह क्या है?" लोगों ने कहा: "आपने इतनी और इतनी रकातें पढ़ी हैं।" तब आप ﷺ ने अपने पैर मोड़े, क़िबले की तरफ रुख किया और दो सज्दे किए, फिर सलाम फेरा। जब आप ﷺ ने अपना चेहरा हमारी तरफ किया तो फरमाया: "अगर नमाज़ में कोई बदलाव होता तो मैं तुम्हें ज़रूर बता देता, लेकिन मैं भी तुम्हारी तरह एक इंसान हूँ; मैं भूल जाता हूँ जैसे तुम भूल जाते हो। इसलिए अगर मैं भूल जाऊं तो मुझे याद दिला देना। और अगर तुममें से किसी को अपनी नमाज़ में शक हो, तो वह सही बात का अंदाज़ा लगाए, उस पर नमाज़ पूरी करे, सलाम फेरे और फिर दो सज्दे (सह्व) करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ में संदेह हो तो जो बात सही लगे, उसी के अनुसार चलें और दो सज्दे करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुजूद अस-सह्व

नमाज़ में भूल या संदेह की भरपाई के लिए किए जाने वाले दो सज्दे।

क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

तस्लीम

आख़िरी सलाम, जिसके साथ नमाज़ समाप्त होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ को भी मानवीय भूल हो सकती थी और नमाज़ की भूल की ओर सम्मानपूर्वक याद दिलाकर उनका ध्यान दिलाया जा सकता है। संदेह करने वाला सही संभावना निर्धारित करने का प्रयास करता है, उसी के अनुसार नमाज़ पूरी करता है और फिर दो सज्दे करता है। फ़िक़्ही मज़हब संदेह और भूल के विभिन्न प्रकारों के लिए अधिक विस्तृत नियम बताते हैं; उनका सटीक अमल परिस्थिति और अपनाए गए फ़िक़्ही मज़हब सहित कई बातों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. संदेह होने पर घबराएँ नहीं: शांत होकर सही बात तय करने की कोशिश करें और उसी के अनुसार नमाज़ पूरी करें।
  2. यदि इमाम से भूल हो जाए, तो उन्हें सम्मानपूर्वक याद दिलाएँ।
  3. अपने फ़िक़्ही मज़हब और परिस्थिति के अनुसार सुजूद अस-सह्व के नियम सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।