फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7145

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बयान किया, मेरे पिता ने बयान किया, अ'अमश ने बयान किया, सा'द बिन उबैदा ने बयान किया, अबू अब्दुर्रहमान से, अली रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने एक सैन्य टुकड़ी भेजी और अंसार में से एक व्यक्ति को उनका कमांडर नियुक्त किया और उन्हें उसकी आज्ञापालन करने का आदेश दिया। तब वह उन पर क्रोधित हो गया और बोला,

"क्या नबी ﷺ ने तुम्हें मेरी आज्ञा मानने का हुक्म नहीं दिया था?" उन्होंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "मैं तुम्हें अल्लाह की कसम देकर आदेश देता हूँ कि लकड़ियाँ इकट्ठी करो, आग जलाओ और फिर उसमें कूद पड़ो।" चुनांचे उन्होंने लकड़ियाँ इकट्ठी कीं और आग जलाई, लेकिन जब वे उसमें प्रवेश करने ही वाले थे, तो वे एक-दूसरे को देखने लगे। उनमें से कुछ ने कहा, "हमने तो नबी ﷺ का अनुसरण केवल आग से बचने के लिए ही किया है, तो क्या अब हम उसी में दाखिल होंगे?" जब वे इसी स्थिति में थे कि आग बुझ गई और कमांडर का गुस्सा भी शांत हो गया। यह वाकया नबी ﷺ के सामने पेश किया गया, तो आपने फरमाया: "अगर वे उसमें दाखिल हो जाते, तो कभी भी उससे बाहर न निकल पाते। निश्चय ही आज्ञापालन केवल भले कार्यों (मारूफ) में ही है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी अधिकारी की आज्ञा का पालन तभी किया जाता है जब उसका आदेश उचित हो।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में स्वयं इसकी पृष्ठभूमि बताई गई है: अंसार के एक सेनापति ने क्रोध में अपने सैनिकों को आग में प्रवेश करने का आदेश दिया। उन्होंने उस हानिकारक आदेश को मानने से इनकार किया, और पैगंबर ﷺ ने पुष्टि की कि आज्ञापालन केवल भलाई के कामों में है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

मारूफ़

इस्लामी दिशानिर्देशों के अनुसार जो अच्छा और जायज़ हो।

सैनिक टुकड़ी

किसी कार्य के लिए भेजे गए लड़ाकों का समूह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अधिकार रखने वाले की आज्ञा का पालन असीमित नहीं है: जिस आदेश में पाप, स्वयं को नुकसान पहुँचाना या अल्लाह की अवज्ञा शामिल हो, उसका पालन नहीं किया जाता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों स्कूल इस सिद्धांत को मानते हैं कि जायज़ मामलों में आज्ञापालन किया जाता है; हालांकि किसी विशेष आदेश पर निर्णय लेने के लिए परिस्थितियों और इस्लामी नियमों का ज्ञान आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. जायज़ कार्यों में अपने नेतृत्वकर्ता का अनुसरण करें, लेकिन नुकसान या पाप वाले आदेश को इस्लामी दिशानिर्देशों के अनुसार परखें।
  2. अन्यायपूर्ण आदेश मिलने पर शांत रहें और समझाएँ कि आप उसका पालन क्यों नहीं कर सकते।
  3. क्रोध में अधिकार का उपयोग करके दूसरों को खतरनाक या निषिद्ध कार्य करने के लिए बाध्य न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।