फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7159

Abu Masud al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें इस्माईल बिन अबी खालिद ने खबर दी, कैस बिन अबी हाज़िम से, उन्होंने अबू मसऊद अल-अंसारी रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने कहा: एक शख्स रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और अर्ज़ किया,

"ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह की क़सम, मैं फ़लां शख्स की वजह से सुबह की नमाज़ (फज्र) में शामिल होने से रुक जाता हूं, क्योंकि वह हमें लेकर नमाज़ को बहुत लंबा करता है।" अबू मसऊद कहते हैं: मैंने नबी ﷺ को किसी नसीहत में उस दिन से ज़्यादा सख्त गुस्से में कभी नहीं देखा। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ लोगो! तुममें से कुछ लोग दूसरों को (दीन से) दूर करने वाले बन जाते हैं। लिहाज़ा तुममें से जो भी लोगों को नमाज़ पढ़ाए, वह उसे हल्का रखे, क्योंकि उनमें बूढ़े, कमज़ोर और ज़रूरतमंद लोग भी होते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम नमाज़ को संक्षिप्त रखते हैं और उपस्थित नमाज़ियों की ज़रूरतों का ध्यान रखते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से कहा कि एक विशेष इमाम नमाज़ लंबी करते थे, इसलिए कभी-कभी उसकी फ़ज्र की नमाज़ छूट जाती थी। नबी ﷺ ने उपस्थित लोगों को इस बारे में कड़ी चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो दूसरों की नमाज़ की अगुवाई करता है।

संक्षिप्त रखना

निर्धारित क्रियाओं को बनाए रखते हुए नमाज़ को बिना आवश्यकता लंबा न करना।

ज़रूरतमंद लोग

वे लोग जिन्हें काम, देखभाल की ज़िम्मेदारियों या अन्य अत्यावश्यक दायित्वों के कारण अपने समय का ध्यान रखना पड़ता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को बुज़ुर्गों, बीमारों, कमज़ोर लोगों और अत्यावश्यक दायित्वों वाले लोगों का ख़याल रखना चाहिए। नमाज़ को संक्षिप्त रखने का अर्थ निर्धारित क्रियाओं को छोड़ना नहीं, बल्कि उसे बिना आवश्यकता लंबा न करना है। फ़िक़्ही मसलक सामूहिक नमाज़ की अगुवाई के लिए इसे एक मार्गदर्शक सिद्धांत मानते हैं; यदि उपस्थित लोग सहमत हों और कोई आपत्ति या ज़रूरत न हो, तो इमाम नमाज़ लंबी कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप इमाम हैं, तो अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों को ध्यान में रखकर नमाज़ की अवधि तय करें।
  2. इबादत को इतना कठिन न बनाएँ कि लोग उससे विमुख हो जाएँ या सामूहिक नमाज़ से वंचित रह जाएँ।
  3. नमाज़ की अवधि पर आपत्ति हो तो सम्मानपूर्वक चर्चा करें और पूरे समुदाय का ध्यान रखते हुए रास्ता निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।