फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7162

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमसे गुन्दर ने बयान किया, हमसे शुअबा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने क़तादा को अनस बिन मालिक से बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: जब नबी ﷺ ने रूमियों को पत्र लिखने का इरादा किया, तो लोगों ने कहा:

"वे बिना मोहर लगे पत्र को नहीं पढ़ते।" अतः नबी ﷺ ने चांदी की एक अंगूठी बनवाई—गोया मैं अभी उसकी चमक देख रहा हूं—और उस पर खुदा था: "मुहम्मद रसूलुल्लाह"।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने रोमनों को भेजे अपने पत्र को आधिकारिक बनाने के लिए मुहर का उपयोग किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रोमन

बाइज़ेंटाइन, जिन्हें नबी ﷺ पत्र भेजना चाहते थे।

मुहरबंद

मुहर की छाप से बंद किया गया, ताकि पत्र आधिकारिक रूप में पहचाना जा सके।

नक्काशी

धातु पर खुदा हुआ लेख: ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल’।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई शासक आधिकारिक संचार को पहचानने योग्य बनाने और प्राप्तकर्ता की परंपराओं के अनुरूप रखने के लिए उपयुक्त साधन अपना सकता है। अंगूठी मुहर के रूप में काम आती थी; रिवायत इस उपयोग का वर्णन करती है और अपने आप में पुरुषों को चाँदी की अंगूठी पहनने की कोई सामान्य प्रेरणा नहीं देती। फ़िक़्ही मज़हब चाँदी की अंगूठी पहनने के विषय पर कई रिवायतों के आधार पर अलग से चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आधिकारिक संचार को प्राप्तकर्ता की परिचित परंपराओं के अनुरूप रखें, बशर्ते वे जायज़ हों।
  2. सुनिश्चित करें कि महत्वपूर्ण संदेश स्पष्ट रूप से असली और आधिकारिक पहचाने जाएँ।
  3. अच्छे उद्देश्य के लिए व्यावहारिक साधनों का उपयोग करें, लेकिन स्रोतों से जितना सिद्ध हो उससे अधिक धार्मिक बाध्यता न जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।