फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7161

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उरवा ने मुझसे बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: हिंद बिंत उत्बा बिन रबीआ आईं और कहने लगीं,

"या रसूलल्लाह ﷺ, अल्लाह की क़सम! धरती पर कोई ऐसा परिवार नहीं था जिसे मैं आपके परिवार से अधिक अपमानित देखना चाहती थी, लेकिन आज धरती पर कोई ऐसा परिवार नहीं है जिसे मैं आपके परिवार से अधिक सम्मानित देखना चाहती हूँ।" फिर उन्होंने कहा, "निश्चय ही अबू सुफियान एक कंजूस व्यक्ति हैं, तो क्या उनके माल से हमारे बच्चों को खिलाने में मुझ पर कोई गुनाह होगा?" आप ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "यदि तुम उन्हें दस्तूर के मुताबिक़ (उचित और न्यायोचित ढंग से) खिलाओ, तो तुम पर कोई गुनाह नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक पत्नी अपने कंजूस पति की संपत्ति से बच्चों के भरण-पोषण के लिए उचित मात्रा ले सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिंद बिन्त उत्बा ने पैग़म्बर ﷺ से पूछा कि क्या वह अपने पति अबू सुफ़यान की संपत्ति से बच्चों के भोजन के लिए ले सकती हैं, क्योंकि उनके अनुसार वह कंजूस थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंजूस

वह व्यक्ति जो वहाँ पैसा खर्च करने से बचता है जहाँ उचित रूप से इसकी आवश्यकता हो।

उचित रूप से

उपयुक्त मात्रा में और प्रचलित तथा न्यायसंगत तौर-तरीके के अनुसार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि पति को अपने परिवार का उचित भरण-पोषण करना चाहिए। यदि वह इसमें कमी करे, तो पत्नी बिना किसी अतिशयोक्ति के अपने और बच्चों के लिए उचित रूप से आवश्यक मात्रा ले सकती है। यह रिवायत धार्मिक फ़ैसला पूछने और पारिवारिक खर्चों में आवश्यकता तथा न्यायसंगतता को तौलने का आधार भी देती है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के बजट की कमी पर ईमानदारी से बात करें और खर्च में पहले आवश्यकताओं को प्राथमिकता दें।
  2. यदि भरण-पोषण बकाया हो, तो परिस्थितियों के अनुरूप न्यायसंगत मात्रा से अधिक न लें।
  3. वित्तीय अधिकारों पर असहमति हो, तो धार्मिक मामलों के जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।