इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 65

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें शु'बा ने खबर दी, कतादा से, उन्होंने अनस बिन मालिक से बयान किया कि नबी ﷺ ने एक पत्र लिखा—या लिखने का इरादा किया—तो आपसे कहा गया:

"वे लोग बिना मोहर लगाए किसी पत्र को नहीं पढ़ते।" इसलिए आपने चांदी की एक अंगूठी बनवाई जिस पर खुदा था: "मुहम्मद रसूलुल्लाह"। गोया मैं अभी भी आपके हाथ में उसकी सफेद चमक देख रहा हूं। मैंने कतादा से पूछा: "यह किसने कहा कि इसकी खुदाई 'मुहम्मद रसूलुल्लाह' थी?" उन्होंने जवाब दिया: "अनस ने।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने पत्रों पर मुहर लगाने के लिए चाँदी की एक अंगूठी बनवाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहरबंद

मुहर से बंद किया हुआ, ताकि यह स्पष्ट हो कि पत्र आधिकारिक रूप से भेजा गया है और खोला नहीं गया।

खुदा हुआ लेख

अंगूठी पर खुदे शब्द: ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आधिकारिक पत्राचार में मुहर उपयोगी है और नबी ﷺ चाँदी की अंगूठी पहनते थे। रिवायत में चाँदी की अंगूठी का उल्लेख है; यह पुरुषों को सोने की अंगूठी पहनने की सामान्य अनुमति नहीं है। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि अंगूठी पर अल्लाह का नाम और पैग़ंबरी की उपाधि अंकित थी, इसलिए उसके साथ उचित आदर से व्यवहार किया जाना चाहिए था।

आज के लिए सीख
  1. आधिकारिक संचार का रूप प्राप्तकर्ता के प्रचलित तौर-तरीकों के अनुसार रखें, बशर्ते इससे धार्मिक सीमाओं का उल्लंघन न हो।
  2. महत्त्वपूर्ण दस्तावेज़ों की सुरक्षा के लिए पहचानने योग्य मुहर या कोई अन्य विश्वसनीय जाँच-विधि अपनाएँ।
  3. धार्मिक नामों और उपाधियों वाले लेखों के साथ सावधानी और सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।