फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7171

Safiyya bint Huyayy से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें इब्राहीम ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने अली बिन हुसैन से कि नबी ﷺ के पास सफ़िय्या बिन्ते हुयै आईं। जब वह वापस लौटीं तो नबी ﷺ उनके साथ चल पड़े। रास्ते में अंसार के दो आदमी उनसे मिले, तो नबी ﷺ ने उन्हें बुलाया और फरमाया:

"यह सफ़िय्या हैं।" दोनों ने कहा: "सुभानअल्लाह!" नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक शैतान इंसान के जिस्म में खून की तरह दौड़ता है।" इस हदीस को शुऐब, इब्ने मुसाफिर, इब्ने अबी अतीक और इसहाक बिन याह्या ने ज़ुहरी से, उन्होंने अली (यानी इब्ने हुसैन) से, उन्होंने सफ़िय्या से और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सफ़िय्या का नाम लेकर ग़लतफ़हमी होने से रोका।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की मदद की।

शैतान

इब्लीस, जो लोगों के मन में वसवसे डालता है और उन्हें पाप की ओर उकसाने की कोशिश करता है।

सुब्हान अल्लाह

अल्लाह की महिमा बयान करने वाला वाक्यांश, जिसका अर्थ है: अल्लाह हर कमी से पाक और श्रेष्ठ है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी स्थिति से ग़लत संदेह पैदा हो सकता हो, तो उसे स्पष्ट करना जायज़ है। नबी ﷺ ने साफ़ बताया कि सफ़िय्या कौन थीं, ताकि वहाँ से गुज़रने वाले लोग निराधार संदेह न करें। रक्त से की गई तुलना इस बात पर ज़ोर देती है कि शैतान के वसवसे मनुष्य को भीतर से प्रभावित कर सकते हैं; यह बिना प्रमाण दूसरों पर संदेह करने का प्रोत्साहन नहीं है। विद्वान इसे दूसरों के बारे में अच्छा गुमान रखने और ऐसा व्यवहार छोड़ने के दायित्व से भी जोड़ते हैं जो अनावश्यक संदेह पैदा करे।

आज के लिए सीख
  1. यदि तुम्हें लगे कि दूसरे किसी स्थिति को ग़लत समझ सकते हैं, तो उसे स्पष्ट कर दो।
  2. लोगों के बारे में अपना फ़ैसला तथ्यों के आधार पर करो और निराधार संदेह से बचो।
  3. वसवसों को भीतर के प्रलोभन के रूप में गंभीरता से लो, लेकिन उन्हें दूसरों पर अन्यायपूर्ण आरोप लगाने का अवसर मत दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।