Sahih al-Bukhari, हदीस 7190
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद ने हमसे बयान किया, अबू हाज़िम मदीनी ने हमसे बयान किया, सहल बिन सा‘द सा‘इदी से, उन्होंने कहा: बनू अम्र के बीच कुछ झगड़ा हुआ, तो यह ख़बर नबी ﷺ को पहुँची। आपने ज़ुहर की नमाज़ पढ़ी और फिर उनके बीच सुलह कराने के लिए उनके पास गए। जब अस्र की नमाज़ का वक़्त हुआ, तो बिलाल ने अज़ान और इक़ामत कही और अबू बक्र को हुक्म दिया, तो वे आगे बढ़े। नबी ﷺ तशरीफ़ लाए जबकि अबू बक्र नमाज़ में थे। आपने लोगों की कतारों को चीरते हुए अबू बक्र के पीछे जाकर खड़े हो गए। लोगों ने तस्फीह (हाथ बजाना) शुरू किया, जबकि अबू बक्र जब नमाज़ में होते तो ख़त्म होने तक दाएं-बाएं न देखते थे। लेकिन जब तस्फीह रुकी नहीं, तो उन्होंने मुड़कर देखा और पाया कि नबी ﷺ उनके पीछे खड़े हैं। नबी ﷺ ने हाथ से इशारा किया कि नमाज़ जारी रखो। अबू बक्र थोड़ी देर ठहरे रहे और नबी ﷺ के फ़रमान पर अल्लाह की हम्द-o-सना की, फिर पीछे की ओर सरके। जब नबी ﷺ ने यह देखा, तो आगे बढ़े और लोगों को नमाज़ पढ़ाई। नमाज़ से फ़ारिग़ होकर फ़रमाया:
"ऐ अबू बक्र! जब मैंने तुम्हें इशारा किया था, तो किस चीज़ ने तुम्हें रोक दिया कि तुम नमाज़ जारी न रख सके?" उन्होंने अर्ज़ किया: "अबू कुहाफ़ा के बेटे के लिए यह मुनासिब नहीं कि वह नबी ﷺ की इमामत करे।" फिर आपने लोगों से फ़रमाया: "अगर नमाज़ में कोई बात पेश आए, तो मर्द तस्बीह (सुब्हानअल्लाह) कहें और औरतें तस्फीह (हाथ बजाएं) करें।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सुलह कराई और फिर नमाज़ की इमामत की।
बनू अम्र के बीच विवाद हुआ था। सुलह कराने के लिए नबी ﷺ उनके पास गए।
वह पुकार जो बताती है कि नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।
अल्लाह की महिमा बयान करते हुए ‘सुब्हानअल्लाह’ कहना।
नबी ﷺ को इमामत सँभालने की जगह देने के लिए अबू बक्र कुछ कदम पीछे हटे।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों के बीच सुलह कराना एक अहम दायित्व है और नमाज़ के दौरान इशारे से इमाम का ध्यान आकर्षित किया जा सकता है। नमाज़ में कोई घटना होने पर पुरुष तस्बीह कहते हैं और महिलाएँ ध्यान आकर्षित करने के लिए ताली बजाती हैं। फ़िक़्ही मज़हब इसके सटीक अमल और शर्तों पर चर्चा करते हैं, लेकिन उद्धृत मार्गदर्शन के रूप में इस भेद को स्वीकार करते हैं। अबू बक्र का संयम नबी ﷺ के प्रति उनके सम्मान को दर्शाता है; वहीं नबी ﷺ के इशारे ने पहले उन्हें नमाज़ जारी रखने का निर्देश दिया था।
- विवाद होने पर पहल करें और पक्षों को शांतिपूर्ण समाधान की ओर ले जाएँ।
- नमाज़ के दौरान किसी घटना के बारे में इमाम को सूचित करने के निर्धारित तरीकों का पालन करें।
- निर्देशों की अनदेखी किए बिना सम्मान दिखाएँ: अबू बक्र ने पहले नबी ﷺ के इशारे की प्रतीक्षा की।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।