फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7191

Zaid ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zaid ibn Thabit से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन उबैदुल्लाह अबू साबित ने बताया, उन्हें इब्राहीम बिन साद ने बताया, इब्न शिहाब से, उबैद बिन सब्बाक़ से, ज़ैद बिन साबित से, उन्होंने कहा: यमामा की लड़ाई में शहादत पाने वालों की अधिकता के कारण अबू बक्र ने मुझे बुलाया, और उनके पास उमर भी मौजूद थे। अबू बक्र ने कहा: 'उमर मेरे पास आए और बोले कि यमामा के दिन क़ुर्रआ (क़ुरआन के पाठकों) की बड़ी तादाद शहीद हो गई है, और मुझे डर है कि अन्य युद्धक्षेत्रों में भी क़ुर्रआ की शहादत का सिलसिला बढ़ सकता है, जिससे क़ुरआन का एक बड़ा हिस्सा लुप्त हो जाने का खतरा है। इसलिए मेरी राय है कि आप क़ुरआन को एकत्रित करने का आदेश दें।' मैंने कहा: 'मैं वह काम कैसे करूं जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने नहीं किया?' उमर ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! यह बहुत ही बेहतर काम है।' उमर इस मामले में मुझसे बार-बार चर्चा करते रहे, यहाँ तक कि अल्लाह ने मेरा सीना उस काम के लिए खोल दिया जिसके लिए उन्होंने उमर का सीना खोला था, और मैंने भी उसी राय को अपनाया जो उमर की थी। ज़ैद ने कहा: अबू बक्र ने मुझसे कहा: 'तुम एक समझदार नौजवान हो, हमें तुम पर कोई संदेह नहीं है। तुम अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए वही लिखा करते थे, इसलिए तुम क़ुरआन की तलाश करो और उसे एकत्रित करो।' ज़ैद ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! अगर वे मुझे किसी पहाड़ को एक जगह से दूसरी जगह खिसकाने का हुक्म देते, तो वह मेरे लिए क़ुरआन को एकत्रित करने के हुक्म से ज्यादा भारी न होता।' मैंने कहा: 'आप दोनों वह काम कैसे कर रहे हैं जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने नहीं किया?' अबू बक्र ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! यह बहुत ही बेहतर है।' वे लगातार मुझे प्रेरित करते रहे और मुझसे चर्चा करते रहे, यहाँ तक कि अल्लाह ने मेरा सीना उस काम के लिए खोल दिया जिसके लिए अल्लाह ने अबू बक्र और उमर का सीना खोला था, और मैंने भी वही राय अपनाई जो उनकी थी। फिर मैंने क़ुरआन को एकत्रित करना शुरू किया; मैंने उसे खजूर की टहनियों, चमड़े के टुकड़ों, पत्थरों और लोगों के सीनों (याददाश्त) से जमा किया। मुझे सूरह तौबा की आखिरी आयतें {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} से लेकर अंत तक खुज़ैमा या अबू खुज़ैमा के पास मिलीं, और मैंने उन्हें उनकी सूरह में शामिल कर लिया। ये सहूफ़ (लिखित पन्ने) अबू बक्र के पास उनकी मृत्यु तक रहे, फिर उमर के पास उनकी मृत्यु तक रहे, और उसके बाद हफ़्सा बिन्त उमर के पास रहे।' मुहम्मद बिन उबैदुल्लाह ने कहा: 'लिखाफ़' का अर्थ मिट्टी के बर्तन या पत्थर हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर की सलाह पर अबू बक्र ने क़ुरआन को सावधानीपूर्वक संकलित करवाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-यमामा की लड़ाई में क़ुरआन के अनेक पाठकों के मारे जाने के बाद उमर ने क़ुरआन को एकत्र करने का सुझाव दिया। अबू बक्र ने ज़ैद इब्न साबित को आयतें जमा करने और उनकी जाँच करने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरआन के पाठक

वे मुसलमान जो क़ुरआन को कंठस्थ जानते और उसका पाठ करते थे।

वही

वह संदेश जिसे अल्लाह ने पैग़म्बर ﷺ पर प्रकट किया।

सुहुफ़

वे संकलित पन्ने जिन पर क़ुरआन को इस पहले संकलन के दौरान दर्ज किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से समझते हैं कि कोई उपयोगी नया प्रशासनिक उपाय स्वीकार्य है, यदि वह वही की रक्षा करता हो और किसी धार्मिक आदेश के विरुद्ध न हो। यह संकलन क़ुरआन में कोई वृद्धि नहीं था; इसमें पहले से प्रकट आयतों को लिखित दस्तावेज़ों और कंठस्थ पाठ के आधार पर जाँचकर एकत्र किया गया। यह रिवायत परामर्श के महत्त्व को भी दिखाती है: उमर ने प्रस्ताव रखा, अबू बक्र ने विचार-विमर्श के बाद उसे स्वीकार किया और ज़ैद ने उसे सावधानी से पूरा किया। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब सैद्धांतिक रूप से मानते हैं कि योग्य विद्वान इज्तिहाद के ज़रिए नए मामलों का मूल्यांकन करते हैं। यह इतिहास उस सिद्धांत का उदाहरण है, लेकिन अपने आप में क़ुरआन के संकलन के बारे में कोई अलग धार्मिक आदेश निर्धारित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. बहुमूल्य ज्ञान को सावधानी से दर्ज करें और विश्वसनीय स्रोतों से उसकी पुष्टि करें।
  2. कोई बड़ा निर्णय लेने से पहले विशेषज्ञ और भरोसेमंद लोगों से सलाह लें।
  3. किसी उपयोगी काम को कठिन होने पर भी गंभीरता से लें और उसे पूरी सावधानी से पूरा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।