Sahih al-Bukhari, हदीस 7192
Sahl bin Abi Hathma से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl bin Abi Hathma से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने हमें मालिक से खबर दी, अबू लैला से, और इस्माईल ने हमसे हदीस बयान की, उन्होंने मुझसे मालिक से बयान किया, अबू लैला बिन अब्दुल्लाह बिन अब्दुर्रहमान बिन सहल से, सहल बिन अबी हसमा से कि उन्होंने स्वयं और अपनी कौम के कुछ बुजुर्गों ने उन्हें बताया कि अब्दुल्लाह बिन सहल और मुहय्यिसा तंगहाली और कठिनाई के कारण खैबर गए। फिर मुहय्यिसा को खबर मिली कि अब्दुल्लाह को शहीद कर दिया गया है और उन्हें एक कुएं या चश्मे में फेंक दिया गया है। वह यहूदियों के पास आए और कहा: 'अल्लाह की कसम! तुमने ही उसे मारा है।' उन्होंने कहा: 'अल्लाह की कसम! हमने उसे नहीं मारा।' फिर वह वापस अपनी कौम के पास आए और उन्हें यह बात बताई। फिर वह, उनके भाई हुवय्यिसा (जो उनसे बड़े थे) और अब्दुर्रहमान बिन सहल नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए। जो व्यक्ति खैबर में मौजूद था (मुहय्यिसा) बात शुरू करने ही वाला था कि नबी ﷺ ने मुहय्यिसा से फरमाया: 'बड़ा! बड़ा!' यानी उम्र में बड़े को पहले बोलने दो। चुनांचे पहले हुवय्यिसा बोले, फिर मुहय्यिसा बोले। तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'या तो वे (यहूदी) तुम्हारे साथी की दियत (खूनबहा) अदा करें, या फिर जंग के लिए तैयार हो जाएं।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें इस बारे में लिखा, तो उन्होंने लिखकर भेजा कि हमने उसे नहीं मारा। इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ ने हुवय्यिसा, मुहय्यिसा और अब्दुर्रहमान से फरमाया: 'क्या तुम कसम खाते हो और अपने साथी के खून का हकदार बनते हो?' उन्होंने कहा: 'नहीं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तो क्या यहूदी तुम्हारे लिए कसम खाएं?' उन्होंने कहा: 'वे तो मुसलमान नहीं हैं।' अंत में अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी ओर से सौ ऊंटनियां दियत के रूप में दीं, यहां तक कि वे घर में दाखिल कर दी गईं। सहल ने कहा: 'उन्हीं ऊंटनियों में से एक ऊंटनी ने मुझे लात भी मारी थी।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अनसुलझे हत्या-प्रकरण में नबी ﷺ ने सबूत की प्रक्रिया बताई और रक्त-मुआवज़ा अदा किया।
अब्दुल्लाह इब्न सहल ख़ैबर की यात्रा के दौरान मृत पाए गए। उनके परिवार ने यहूदियों को ज़िम्मेदार ठहराया, लेकिन उन्होंने हत्या से इनकार किया। नबी ﷺ ने मामले की सुनवाई की और अपनी ओर से रक्त-मुआवज़े के रूप में सौ ऊँट अदा किए।
मारे गए व्यक्ति के परिजनों को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।
रक्त-मुआवज़ा पाने की औपचारिक प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में क़सम खाना।
नबी ﷺ ने उपस्थित लोगों में सबसे बुज़ुर्ग व्यक्ति को पहले बोलने दिया।
विद्वान इस रिवायत पर क़सामा की प्रक्रिया के संदर्भ में चर्चा करते हैं: संदिग्ध हत्या के ऐसे मामले में क़सम लेने की एक विशेष प्रक्रिया, जहाँ सबूत अधूरे हों। इसकी सटीक शर्तें और क़समों का बँटवारा फ़िक़्ही मसलकों के अनुसार अलग-अलग है। यह मामला दिखाता है कि केवल आरोप से दोष सिद्ध नहीं होता और न्यायाधीश को दोनों पक्षों तथा उपलब्ध सबूतों को ध्यान से सुनना चाहिए। नबी ﷺ द्वारा किया गया भुगतान इसी विशेष मामले का निर्णय था; इससे यह सामान्य नियम सिद्ध नहीं होता कि सरकार हर अनसुलझी हत्या का मुआवज़ा अपने धन से दे।
- सबूत के बिना किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ; मामले की जाँच सक्षम न्यायाधीश को करने दें।
- विवाद में सभी संबंधित लोगों की बात सुनें और हर पक्ष को अपना पक्ष रखने का निष्पक्ष अवसर दें।
- अनसुलझे विवाद में ऐसा न्यायपूर्ण समाधान खोजें जो परिजनों के अधिकारों की रक्षा करे।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।