फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7194

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद अल-जुहानी से बयान किया कि दोनों ने कहा: एक बेदूइन आया और बोला,

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।” तो उसका विरोधी खड़ा हुआ और बोला, “इसने सच कहा है, अतः आप हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।” बेदूइन ने कहा, “मेरा बेटा इस व्यक्ति के यहाँ मज़दूर था और इसकी पत्नी से उसने व्यभिचार किया। लोगों ने मुझसे कहा कि तुम्हारे बेटे को रज्म (पत्थर मारकर हत्या) करना होगा, इसलिए मैंने सौ बकरियों और एक दासी के बदले अपने बेटे को छुड़ा लिया। फिर मैंने ज्ञानवान लोगों से पूछा, तो उन्होंने कहा कि तुम्हारे बेटे पर केवल सौ कोड़े और एक वर्ष का निर्वासन लागू होता है।” तब नबी ﷺ ने फरमाया: “मैं अवश्य ही तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करूँगा। दासी और बकरियाँ तुम्हें वापस की जाती हैं, और तुम्हारे बेटे पर सौ कोड़े तथा एक वर्ष का निर्वासन है। और ऐ उनैस!” आप ﷺ ने एक व्यक्ति से कहा, “कल सुबह इस व्यक्ति की पत्नी के पास जाना और उसे रज्म करना।” अतः उनैस अगली सुबह उसके पास गए और उसे रज्म किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने गलत मुआवज़े को ठीक किया और शरीअत के अनुसार फ़ैसला किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक बद्दू ने अपने बेटे के मामले में फ़ैसले के लिए नबी ﷺ से गुहार लगाई। उसका बेटा एक व्यक्ति के यहाँ काम करता था और उसने उस व्यक्ति की पत्नी के साथ व्यभिचार किया था। पिता ने मुआवज़े के तौर पर सौ भेड़ें और एक दासी दी थीं, फिर विद्वानों से सलाह माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
عسيف (ʿasīf)

मज़दूरी पर रखा गया कामगार या सेवक।

تغريب (taghrīb)

बताई गई अवधि के लिए किसी दूसरे स्थान पर निर्वासन।

رجم (rajm)

एक पारंपरिक कानूनी दंड, जो इस मामले में महिला पर लागू किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि न्यायिक फ़ैसला सबूत और निर्धारित शरीअती क़ानून पर आधारित होना चाहिए, न कि पहले किए गए ऐसे समझौते पर जो कानूनी दंड का स्थान ले ले। वे रिवायत में अविवाहित अपराधी के लिए बताए गए सौ कोड़ों और एक वर्ष के निर्वासन के दंड पर भी चर्चा करते हैं। निर्वासन के सटीक अमल और हद के दंड की शर्तों तथा सबूत के तरीक़े पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं। ऐसे दंड केवल अधिकारप्राप्त न्यायिक संस्थाओं के अधिकार-क्षेत्र में आते हैं, निजी व्यक्तियों के नहीं।

आज के लिए सीख
  1. किसी गंभीर कानूनी विवाद में सक्षम और विशेषज्ञ संस्थाओं से सलाह लें; स्वयं कोई दंड लागू करने की कोशिश न करें।
  2. समझौतों और भुगतानों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें, लेकिन समझौते को वैध न्यायिक समीक्षा का विकल्प न बनने दें।
  3. फ़ैसला विश्वसनीय ज्ञान और सावधानीपूर्वक सबूत के आधार पर करें, केवल अफ़वाहों या आसपास के लोगों के दबाव पर नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।