Sahih al-Bukhari, हदीस 7195
Zayd ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zayd ibn Thabit से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
और खारिजा बिन ज़ैद बिन साबित ने ज़ैद बिन साबित से रिवायत की कि नबी ﷺ ने उन्हें यहूदियों की लिपि सीखने का आदेश दिया था। उन्होंने कहा:
"मैंने नबी ﷺ के लिए पत्र लिखे और जब वे आपको पत्र लिखते थे तो मैं उनकी चिट्ठियाँ आपको पढ़कर सुनाता था।" और उमर ने कहा—जबकि उनके पास अली, अब्दुर-रहमान और उस्मान मौजूद थे—"यह औरत क्या कह रही है?" अब्दुर-रहमान बिन हातिब ने कहा: "तो मैंने कहा, वह आपको अपने उस साथी के बारे में बता रही है जिसने उसके साथ अवैध यौन संबंध स्थापित किया है।" और अबू जमरा ने कहा: "मैं इब्ने अब्बास और लोगों के बीच अनुवादक का काम करता था।" और कुछ लोगों ने कहा: "एक शासक के लिए दो अनुवादक होना अनिवार्य है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ज़ैद इब्न साबित ने पत्रों का सावधानीपूर्वक अनुवाद करने के लिए यहूदियों की लिपि सीखी।
उनके पत्र पढ़ने और लिखने के लिए आवश्यक भाषा या लेखन-पद्धति।
वह व्यक्ति जो मौखिक या लिखित बातों को सटीक रूप से दूसरी भाषा में बदलता है।
अधिकार रखने वाला व्यक्ति, जो प्रशासनिक या न्यायिक निर्णय लेता है।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई प्रशासक अन्य समुदायों से संवाद करने के लिए भाषा सीख सकता है या किसी भरोसेमंद अनुवादक की सहायता ले सकता है। अनुवाद सटीक होना चाहिए, विशेषकर जब अधिकार या मुक़दमे का प्रश्न हो। कुछ लोगों द्वारा दो दुभाषियों की अपेक्षा का उल्लेख जाँच और विश्वसनीयता पर ध्यान दर्शाता है; यह उद्धृत मत है, अपने आप में हर परिस्थिति के लिए स्थापित कोई सामान्य नियम नहीं।
- महत्वपूर्ण बातचीत में कुशल दुभाषिए का उपयोग करें और जाँचें कि संदेश सही ढंग से पहुँचाया गया है।
- सभी संबंधित लोगों की बातें और बयान ठीक से समझे बिना न्यायिक निर्णय न लें।
- ऐसे कौशल सीखें जो निष्पक्ष संवाद और जिम्मेदार प्रशासन को बढ़ावा दें।
यह रिवायत पक्षों के बीच निर्णय करने के न्यायाधीश के दायित्व पर भी चर्चा करती है, इसलिए न्यायिक कार्य में स्पष्ट संवाद के महत्व की उपयुक्त पूरक है।
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)यह रिवायत शासक की निगरानी से संबंधित है और रेखांकित करती है कि सार्वजनिक अधिकार का प्रयोग सावधानी और जिम्मेदारी से होना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।