इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 72

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: इब्न अबी नजीह ने मुजाहिद से मुझसे कहा, उन्होंने कहा: मैं इब्न उमर के साथ मदीना गया, लेकिन मैंने उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ से केवल एक ही हदीस बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के पास थे, तभी उनके पास जुम्मार (खजूर की कोमल टहनी) लाया गया। आप ﷺ ने फरमाया:

"बेशक पेड़ों में एक ऐसा पेड़ है जिसकी मिसाल एक मुसलमान जैसी है।" मैं कहना चाहता था कि वह खजूर का पेड़ है, लेकिन चूंकि मैं उन सबमें सबसे छोटा था, इसलिए मैं चुप रहा। फिर नबी ﷺ ने फरमाया: "वह खजूर का पेड़ है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मुसलमान की तुलना खजूर के पेड़ से की और उस पेड़ का नाम बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जुम्मार

खजूर के पेड़ का नरम, खाने योग्य भीतरी भाग।

खजूर का पेड़

वह पेड़ जिस पर खजूर लगते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे विद्वान समझाते हैं कि इस उपमा में खजूर के पेड़ की स्थायी बरकत और लाभ पर ज़ोर दिया गया है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि प्रश्न के माध्यम से शिक्षक सोचने की प्रेरणा दे सकता है। इब्न उमर ने अपनी कम उम्र और बुज़ुर्गों की मौजूदगी का लिहाज़ किया; फिर नबी ﷺ ने उत्तर बता दिया। विद्वान इससे समझते हैं कि विनम्रता और दूसरों का सम्मान, उचित अवसर मिलने पर ज्ञान साझा करने के साथ-साथ निभाए जा सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उत्तर देने से पहले प्रश्न पर विचार करो और सम्मानपूर्वक अपना ज्ञान साझा करने का साहस रखो।
  2. बुज़ुर्गों की मौजूदगी में भी युवाओं को सोचने और अपनी बात रखने का अवसर दो।
  3. फलदार पेड़ की तरह दूसरों को स्थायी लाभ पहुँचाने के तरीके खोजो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।