फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7218

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, सुफयान ने हमें खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से रिवायत की कि उन्होंने कहा: उमर से पूछा गया,

"क्या आप अपना उत्तराधिकारी नियुक्त नहीं करेंगे?" उन्होंने कहा, "अगर मैं उत्तराधिकारी नियुक्त करूं तो मुझसे बेहतर शख्सियत ने ऐसा किया है, वे हैं अबू बक्र। और अगर मैं इसे अनिर्णित छोड़ दूं तो मुझसे बेहतर शख्सियत ने ऐसा किया है, वे हैं अल्लाह के रसूल ﷺ।" इस पर लोगों ने उनकी प्रशंसा की। उन्होंने फरमाया, "लोग दो तरह के होते हैं: कोई इस जिम्मेदारी का इच्छुक होता है और कोई इसे संभालने से डरता है। मेरी तमन्ना है कि मैं इससे इस तरह बच जाऊं कि न मुझे इसका कोई लाभ मिले और न ही कोई हानि; मैं जीवित रहते हुए या मृत्यु के बाद इस खिलाफत का बोझ नहीं उठाना चाहता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर नेतृत्व को सम्मान नहीं, बल्कि एक भारी जिम्मेदारी मानते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उत्तराधिकारी नियुक्त करना

ऐसे व्यक्ति को नामित करना जो नेता के बाद नेतृत्व संभाले।

बिना इनाम या सज़ा के

उमर इस भारी जिम्मेदारी से जुड़े परिणामों और जवाबदेही से मुक्त रहना चाहते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि उत्तराधिकारी नियुक्त करना और चयन का निर्णय दूसरों पर छोड़ना—दोनों ही जायज़ तरीके हैं: अबू बक्र ने उमर को नियुक्त किया, जबकि नबी ﷺ ने कोई उत्तराधिकारी नामित नहीं किया। रिवायत इन दोनों में से किसी एक तरीके को ही एकमात्र सही विकल्प नहीं बताती। यह इस बात पर भी ज़ोर देती है कि नेतृत्व एक अमानत है, जिसके लिए नेता जवाबदेह होता है; यह ऐसा पद नहीं है जिसकी लालसा की जाए। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस रिवायत से उत्तराधिकार के लिए कोई अलग, निश्चित प्रक्रिया नहीं निकालते।

आज के लिए सीख
  1. नेतृत्व का दायित्व लेते समय स्वयं से पूछें कि क्या आप जिम्मेदारी उठा सकते हैं—सिर्फ यह नहीं कि आप पद चाहते हैं या नहीं।
  2. महत्वपूर्ण नियुक्तियों में लोगों को निजी हित के आधार पर नहीं, बल्कि योग्यता और भरोसेमंद होने के आधार पर चुनें।
  3. नेतृत्व करने वाले को समझना चाहिए कि फैसलों के परिणाम होते हैं और उनके लिए उसे जवाबदेह होना पड़ता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।