Sahih al-Bukhari, हदीस 7219
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, मा’मर से, ज़ुहरी से, मुझे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने खबर दी कि उन्होंने उमर का दूसरा खुतबा सुना जो उन्होंने नबी ﷺ की वफात के अगले दिन मिम्बर पर बैठकर दिया था। उस समय उमर ने तशह्हुद पढ़ा और अबू बक्र चुप थे, कुछ नहीं बोल रहे थे। उमर ने कहा:
"मैं यह आशा करता था कि रसूलुल्लाह ﷺ हम सबके बाद तक जीवित रहेंगे—यानी वह सबसे अंत में होंगे। लेकिन अगर मुहम्मद ﷺ का देहांत हो गया है, तो निश्चय ही अल्लाह तआला ने तुम्हारे बीच एक नूर बाकी रखा है जिससे तुम उसी तरह मार्गदर्शन प्राप्त करोगे जैसे अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को मार्गदर्शन दिया था। और निश्चय ही अबू बक्र, रसूलुल्लाह ﷺ के साथी और गुफा में दो में से दूसरे व्यक्ति हैं, इसलिए वह मुसलमानों में तुम्हारे मामलों के प्रबंधन के सबसे अधिक हकदार हैं। अतः उठो और उनकी बैअत करो।" इससे पहले बनू साइदा की सकीफा में लोगों के एक समूह ने उनकी बैअत ले ली थी, और आम लोगों की बैअत मिम्बर पर हुई। ज़ुहरी ने अनस बिन मालिक से कहा: मैंने सुना कि उस दिन उमर ने अबू बक्र से कहा: "मिम्बर पर चढ़िए।" वह उनसे आग्रह करते रहे यहाँ तक कि वह मिम्बर पर चढ़ गए, तब सभी लोगों ने उनकी बैअत कर ली।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ के निधन के बाद उमर ने लोगों से अबू बक्र के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करने का आह्वान किया।
यह भाषण नबी ﷺ के निधन के अगले दिन दिया गया था। कुछ लोगों ने बनी साईदा के सक़ीफ़ा में अबू बक्र के प्रति बैअत की थी; आम बैअत बाद में मिम्बर के पास हुई।
ईमान की गवाही, जिसे औपचारिक भाषण की शुरुआत में भी पढ़ा जाता है।
वैध शासन के अंतर्गत समर्थन और आज्ञापालन का सार्वजनिक वचन।
अबू बक्र की ओर संकेत, जो हिजरत और गुफा में ठहरने के दौरान नबी ﷺ के साथी थे।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से शासन के हस्तांतरण के समय परामर्श, सार्वजनिक सहमति और समुदाय की एकता बनाए रखने का महत्व समझते हैं। उमर ने नबी ﷺ के साथ अबू बक्र की निकट संगति और मुसलमानों का नेतृत्व करने की उनकी योग्यता का उल्लेख किया। यह रिवायत ऐतिहासिक बैअत का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में हर युग में उत्तराधिकारी चुनने की कोई सार्वभौमिक प्रक्रिया निर्धारित नहीं करती; फ़िक़्ही मत शासन और आज्ञापालन पर न्याय तथा सामुदायिक हित के व्यापक नियमों के अंतर्गत विचार करते हैं।
- नेतृत्व परिवर्तन के समय वैध और सामूहिक समर्थन वाले समझौतों का साथ दें तथा विभाजन से बचें।
- समुदाय में ज़िम्मेदारियाँ सौंपते समय योग्यता और सेवा-भाव को महत्व दें।
- कठिन बदलाव के दौरान लोगों को साथ रखने के लिए स्पष्ट और सम्मानजनक संवाद करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।