Sahih al-Bukhari, हदीस 7225
Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ka'b ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
मुझसे बयान किया याह्या बिन बुकैर ने, हमसे बयान किया अल-लैस ने, उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन काअब बिन मालिक से, कि अब्दुल्लाह बिन काअब बिन मालिक — जो काअब के अंधे हो जाने पर उनकी संतानों में से उनके मार्गदर्शक थे — ने कहा: मैंने काअब बिन मालिक को कहते सुना, जब वे तबूक के अभियान में रसूलुल्लाह ﷺ से पीछे रह गए — फिर उन्होंने अपनी पूरी घटना का वर्णन किया — और रसूलुल्लाह ﷺ ने मुसलमानों को हमसे बात करने से मना कर दिया, तो हम उसी हालत में पचास रातें रहे, फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने हम पर अल्लाह की तौबा स्वीकार होने की घोषणा की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
काʿब और उनके साथियों को पचास रातों तक अलग रखा गया, जब तक उनकी तौबा स्वीकार नहीं हुई।
काʿब इब्न मालिक ताबूक अभियान में पीछे रह जाने और उसके बाद हुए अलगाव का वर्णन करते हैं। पचास रातों के बाद अल्लाह के रसूल ﷺ ने बताया कि अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार कर ली है।
वह अभियान जिसमें अल्लाह के रसूल ﷺ के नेतृत्व में मुस्लिम सेना रवाना हुई थी।
अर्थात काʿब और उनके साथियों के सच्चे मन से तौबा करने के बाद अल्लाह ने उन्हें क्षमा कर दिया।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को काʿब की सच्ची स्वीकारोक्ति और तौबा के विस्तृत वृत्तांत के अंतर्गत रखते हैं। वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि सच बोलना—भले ही उसके परिणाम हों—क्षमा का मार्ग खोल सकता है। अलगाव यह भी दर्शाता है कि कोई समुदाय सुधारात्मक कदम उठा सकता है; उसका उद्देश्य सुधार और आज्ञापालन है, निजी प्रतिशोध नहीं। यह रिवायत अपने आप में तौबा या सामाजिक अलगाव के लिए पचास रातों की कोई सामान्य अवधि निर्धारित नहीं करती।
- अपनी गलतियों के बारे में सच बोलें और अल्लाह से सच्चे मन से क्षमा माँगें।
- यदि आप किसी को उसकी गलती पर टोकें, तो सुधार पर ध्यान दें और उसके साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
- इस वृत्तांत से सज़ा की कोई तय अवधि न निकालें; धार्मिक कदम विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित होने चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।