आकांक्षाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7230

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आकांक्षाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन उमर ने बताया, हमें यज़ीद ने बताया, हबीब से, अता से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे, इसलिए हमने हज्ज का इहराम बांधा और ज़िल-हिज्जा की चौथी तारीख को मक्का पहुंचे। नबी ﷺ ने हमें हुक्म दिया कि हम बैतुल्लाह का तवाफ करें और सफा व मरवा के बीच सई करें, और इसे उमरा बना लें तथा इहराम खोल दें, सिवाय उसके जिसके पास कुरबानी का जानवर (हदी) हो। उन्होंने कहा: नबी ﷺ और तल्हा के अलावा हम में से किसी के पास कुरबानी का जानवर नहीं था। अली यमन से आए और उनके पास कुरबानी का जानवर था, तो उन्होंने कहा: 'मैंने उसी नियत से इहराम बांधा है जिससे रसूलुल्लाह ﷺ ने बांधा है।' लोगों ने कहा: 'हम मिना की ओर चलते हैं जबकि हम में से किसी का पेशाब टपक रहा है?' रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'अगर मैं अपने मामले में पहले से वह जानता जो मैंने बाद में जाना, तो मैं कुरबानी का जानवर न लाता, और अगर मेरे पास कुरबानी का जानवर न होता तो मैं इहराम खोल देता।' उन्होंने कहा: सुराका उनसे मिले जब आप जमरा अकबा पर कंकरी मार रहे थे, तो उन्होंने पूछा: 'ऐ रसूलुल्लाह ﷺ! क्या यह (रुखसत) विशेष रूप से हमारे लिए है?' आपने फरमाया: 'नहीं, बल्कि हमेशा के लिए।' उन्होंने कहा: आयशा मक्का पहुंचीं तो वह मासिक धर्म (हैज़) की अवस्था में थीं, इसलिए नबी ﷺ ने उन्हें हुक्म दिया कि वह हज्ज के सभी अनुष्ठान करें, लेकिन पाक होने तक न तवाफ करें और न नमाज़ पढ़ें। जब वे बतहा में ठहरे, तो आयशा ने कहा: 'ऐ रसूलुल्लाह ﷺ! आप हज्ज और उमरा दोनों करके लौट रहे हैं और मैं केवल हज्ज करके लौट रही हूं?' उन्होंने कहा: फिर आपने अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र सिद्दीक को हुक्म दिया कि वे उनके साथ तनीम जाएं, तो आयशा ने ज़िल-हिज्जा में हज्ज के दिनों के बाद उमरा किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिन हज यात्रियों के साथ कुर्बानी का पशु नहीं है, वे उमरा के बाद इहराम खोल सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिजरी के दसवें वर्ष हज के दौरान ज़ुल-हिज्जा की चौथी तारीख़ को पैग़म्बर ﷺ और उनके साथी मक्का पहुँचे। उन्होंने जिनके साथ कुर्बानी का पशु नहीं था, उन्हें हज के संस्कार उमरा के रूप में करने और फिर इहराम खोलने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें हज यात्री हज के दौरान कुछ विशेष नियमों का पालन करता है।

हद्य

हज के लिए साथ लाया जाने वाला या कुर्बान किया जाने वाला पशु।

सई

सफ़ा और मरवा पहाड़ियों के बीच आने-जाने का संस्कार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन यात्रियों ने क़िरान या इफ़राद के रूप में हज शुरू किया था, वे पैग़म्बर ﷺ के आदेश पर अपने संस्कारों को उमरा के रूप में पूरा कर सकते थे और यदि उनके साथ कुर्बानी का पशु न हो तो इहराम खोल सकते थे। जिनके साथ कुर्बानी का पशु था, वे इहराम में बने रहे। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस और अन्य रिवायतों के आधार पर तमत्तु और क़िरान के विस्तृत नियमों और शर्तों पर चर्चा करते हैं। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि मासिक धर्म तवाफ़ को टालता है, लेकिन हज के अन्य संस्कारों में बाधा नहीं डालता; आयशा ने बाद में तनईम से उमरा किया।

आज के लिए सीख
  1. हज करने वाले को इहराम और कुर्बानी के नियम पहले से सीखने चाहिए और इस बारे में भरोसेमंद धार्मिक मार्गदर्शन का पालन करना चाहिए।
  2. मासिक धर्म महिला को हज के अधिकांश संस्कार करने से नहीं रोकता; तवाफ़ पाक होने तक टाल दिया जाता है।
  3. पैग़म्बर ﷺ ने उम्मत के लिए जिस धार्मिक रियायत की पुष्टि की, वह किसी एक समूह के लिए अस्थायी अपवाद नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।