आकांक्षाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7231

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आकांक्षाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मख्लद ने बयान किया, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने बयान किया, मुझे याह्या बिन सईद ने बयान किया, मैंने अब्दुल्लाह बिन आमिर बिन रबीअह को कहते सुना, उन्होंने कहा: आयशा ने फरमाया,

"एक रात नबी ﷺ को नींद नहीं आ रही थी, तो आपने फरमाया: 'काश! मेरे साथियों में से कोई नेक आदमी आज रात मेरी पहरेदारी करता।' अचानक हमने हथियारों की आवाज़ सुनी, तो आपने पूछा: 'कौन है?' जवाब दिया गया: 'साद, या रसूलल्लाह! मैं आपकी पहरेदारी के लिए आया हूँ।' इसके बाद नबी ﷺ सो गए यहाँ तक कि हमें आपके खर्राटों की आवाज़ सुनाई दी।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: और आयशा ने बताया कि बिलाल ने कहा था, "काश! मैं किसी घाटी में इज़्खिर और जलील घास से घिरा हुआ एक रात बिता पाता (यानी मक्का में)।" फिर मैंने यह बात नबी ﷺ को बताई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद ने नबी ﷺ की पहरेदारी की, जिसके बाद वे निश्चिंत होकर सो सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पहरेदारी करना

निगरानी रखना और ख़तरे से बचाना।

इज़ख़िर और जलिल

घास की प्रजातियों के नाम, जिनका उल्लेख बिलाल एक घाटी में रात बिताने की इच्छा व्यक्त करते हुए करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यावहारिक सहायता माँगना और किसी नेता की रक्षा करना जायज़ है। नबी ﷺ की पहरेदारी की इच्छा यह भी दिखाती है कि अल्लाह पर भरोसा करना उचित एहतियाती उपाय अपनाने के साथ मेल खाता है। मक्का के लिए बिलाल की तड़प से पता चलता है कि अपने वतन के प्रति लगाव और प्रेम अपने-आप में निंदनीय नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी को सुरक्षा या सहारे की ज़रूरत हो, तो ठोस मदद दें।
  2. उचित एहतियाती उपाय अपनाएँ और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
  3. किसी परिचित जगह के लिए तड़प और लगाव को स्वीकार करें, लेकिन इससे दूसरों पर बोझ न डालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।