आकांक्षाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7243

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आकांक्षाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अबुल अहवस ने बयान किया, हमें अशअस ने बयान किया, असवद बिन यज़ीद से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ से जद्र (काबा के पास की अर्धवृत्ताकार दीवार) के बारे में पूछा कि क्या यह बैतुल्लाह का हिस्सा है? आपने फरमाया:

"हाँ।" मैंने कहा: "तो लोगों ने इसे बैतुल्लाह में शामिल क्यों नहीं किया?" आपने फरमाया: "क्योंकि तुम्हारी कौम के पास धन की कमी थी।" मैंने कहा: "तो इसका दरवाज़ा इतना ऊँचा क्यों है?" आपने फरमाया: "तुम्हारी कौम ने ऐसा इसलिए किया ताकि वे जिसे चाहें अंदर आने दें और जिसे चाहें रोक सकें। अगर तुम्हारी कौम जाहिलिय्यत के दौर से हाल ही में बाहर न निकली होती और मुझे यह डर न होता कि उनके दिल मेरे काम को नापसंद करेंगे, तो मैं ज़रूर जद्र को बैतुल्लाह में शामिल कर लेता और इसके दरवाज़े को ज़मीन से मिला देता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपने लोगों को विमुख होने से बचाने के लिए नबी ﷺ ने काबा को अपरिवर्तित छोड़ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हिज्र

काबा के पास की अर्धवृत्ताकार, दीवार से घिरी जगह; इसका एक हिस्सा बैतुल्लाह का भाग है।

बैतुल्लाह

मक्का का काबा।

अज्ञानता का काल

इस्लाम से पहले का समय, जब अरबों को अभी इस्लामी शिक्षाओं से मार्गदर्शन नहीं मिला था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल-हिज्र का एक हिस्सा काबा में शामिल है और नबी ﷺ काबा को उसी तरह पुनर्निर्मित करना चाहते थे जैसे इब्राहीम ने उसे बनाया था। उन्होंने विवेक और करुणा के कारण ऐसा करने से परहेज़ किया, क्योंकि बड़े बदलाव से उनके लोगों का ईमान डगमगा सकता था। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी नेता को लोगों की क्षमता और परिस्थिति का ध्यान रखना चाहिए और कभी-कभी बड़े नुकसान से बचने के लिए किसी अच्छे काम को टाल देना चाहिए। विद्वान इस बात पर भी चर्चा करते हैं कि अल-हिज्र में प्रवेश करना काबा के एक हिस्से में प्रवेश करने के समान है।

आज के लिए सीख
  1. बदलावों को शांति से समझाएँ और इस बात का ध्यान रखें कि लोग कितना स्वीकार कर सकते हैं।
  2. अच्छा निर्णय लेते समय यह भी सोचें कि उसे लागू करने से कहीं अधिक नुकसान या भ्रम तो नहीं होगा।
  3. किसी स्थान की धार्मिक हैसियत के बारे में निष्कर्ष निकालने से पहले विशेषज्ञों से स्पष्टीकरण लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।