सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7266

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अल-जअद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें शुअबा ने खबर दी। और मुझसे इसहाक ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें अन-नज़्र ने खबर दी, उन्होंने कहा हमें शुअबा ने अबू जमरा से बयान करते हुए खबर दी, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास मुझे अपने बिस्तर पर बैठाते थे, फिर उन्होंने फरमाया: जब अब्दुल क़ैस का प्रतिनिधिमंडल रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया, तो आपने पूछा:

"प्रतिनिधिमंडल कौन है?" उन्होंने कहा: "रबीआह।" आपने फरमाया: "ऐ प्रतिनिधिमंडल और ऐ कौम, तुम्हारा स्वागत है! न तुम अपमानित होगे और न ही पश्चाताप करोगे।" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! हमारे और आपके बीच मुज़र के काफिर हैं, इसलिए आप हमें किसी ऐसे काम का हुक्म दें जिसके जरिए हम जन्नत में दाखिल हो सकें और अपने पीछे रह गए लोगों को बता सकें।" फिर उन्होंने पेय पदार्थों के बारे में सवाल किया। तो आपने उन्हें चार चीजों से मना किया और चार चीजों का हुक्म दिया। आपने उन्हें अल्लाह पर ईमान लाने का हुक्म दिया और पूछा: "क्या तुम जानते हो कि अल्लाह पर ईमान क्या है?" उन्होंने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं।" आपने फरमाया: "इस बात की गवाही देना कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझीदार नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं; नमाज कायम करना; जकात अदा करना — और मुझे लगता है कि इसमें शामिल है — रमजान के रोजे रखना; और युद्ध की प्राप्त संपत्ति (गनीमत) में से एक-पांचवां हिस्सा देना।" आपने उन्हें दुब्बा, हन्तम, मुजफ्फत और नकीर — या शायद मुकय्यर — के उपयोग से मना किया। आपने फरमाया: "इन बातों को याद रखो और अपने पीछे वालों तक पहुंचा दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ईमान के सिद्धांत सिखाए और प्रतिनिधिमंडल को उन्हें आगे पहुँचाने का निर्देश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्द अल-क़ैस का प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ से ऐसे ईमान संबंधी निर्देश माँगने आया, जिनका वे पालन कर सकें और अपने पीछे रह गए लोगों तक पहुँचा सकें। उन्होंने पेयों के बारे में भी पूछा; इसके बाद कुछ पेय-पात्रों के संबंध में निर्देश दिए गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

इस्लामी नियमों के अनुसार हक़दार लोगों को दिया जाने वाला अनिवार्य दान।

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा

इस्लामी नियमों के अनुसार युद्ध में प्राप्त माल से अदा किया जाने वाला पाँचवाँ हिस्सा।

अद-दुब्बा, अल-हन्तम, अल-मुज़फ़्फ़त और अन-नक़ीर

ऐसे पात्रों के नाम जिनमें पेय का किण्वन हो सकता था; नबी ﷺ ने प्रतिनिधिमंडल को इनका इस्तेमाल करने से मना किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान की अभिव्यक्ति गवाही, नमाज़ और ज़कात में होती है; हदीस में रमज़ान के रोज़े और युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा अदा करने का भी उल्लेख है। रावी रोज़े के बारे में कहते हैं कि उनके विचार में यह सूची का हिस्सा था। इससे यह भी पता चलता है कि भरोसेमंद संदेशवाहक ज्ञान पहुँचा सकता है और सुनने वालों को उसे सावधानी से याद रखकर आगे बताना चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब पेयों और पात्रों के सटीक नियमों पर सभी प्रासंगिक रिवायतों को ध्यान में रखकर चर्चा करते हैं; यह पाठ अकेले इन निषेधों को उनके संदर्भ से अलग करके लागू करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ईमान के मूल कर्तव्यों को सावधानी से सीखें और उनका अर्थ बनाए रखते हुए ही आगे पहुँचाएँ।
  2. यदि आपको किसी धार्मिक निर्देश का अर्थ मालूम न हो, तो स्पष्टीकरण माँगें और ईमानदारी से स्वीकार करें कि आप नहीं जानते।
  3. विश्वसनीय ज्ञान अपने परिवार और समुदाय के साथ साझा करें और धार्मिक निर्देश आगे बताने से पहले उसका स्रोत जाँचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।