Sahih al-Bukhari, हदीस 7271
Abu Barza से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Abu Barza तक
- 1Abdullah ibn Sabbahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
हमें अब्दुल्लाह बिन सबाह ने हदीस बयान की, हमें मुअतमिर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने औफ़ को यह कहते सुना कि अबुल मिन्हाल ने उन्हें बताया कि उन्होंने अबू बरज़ा को यह फ़रमाते सुना:
"बेशक अल्लाह ने तुम्हें इस्लाम और मुहम्मद ﷺ के ज़रिए बेनियाज़ कर दिया है या तुम्हारी शान बुलंद कर दी है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: यहाँ 'युग़नीकुम' (बेनियाज़ करना) का लफ़्ज़ आया है, जबकि असल लफ़्ज़ 'नअशकुम' (शान बुलंद करना/ज़िंदा करना) है; इस बारे में किताबुल इअतिسام की मूल प्रति में जाँच की जानी चाहिए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इस्लाम और पैग़म्बर ﷺ की पैग़म्बरी अल्लाह की ओर से सम्मान और एक बड़ी नेमत हैं।
उसने तुम्हें बुलंद किया या शक्ति दी।
वह तुम्हें आत्मनिर्भर बनाता है; अल-बुख़ारी बताते हैं कि यहाँ यही अभिप्रेत पाठ नहीं है।
अल-बुख़ारी की टिप्पणी दिखाती है कि विद्वान पाठांतरों की सावधानी से तुलना करते हैं और संदेह होने पर मूल प्रति की ओर लौटते हैं। यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि इस्लाम और मुहम्मद ﷺ का पैग़म्बरी-संदेश ऐसी नेमत हैं जो ईमान वालों को सम्मान और शक्ति देते हैं; यह अपने आप में किसी खास क़ानूनी नियम का विस्तृत कथन नहीं है।
- हिदायत और इस्लाम की नेमत के लिए हर दिन अल्लाह का शुक्र अदा करो।
- ईमानदारी, न्याय और अच्छे आचरण से एक मुसलमान के रूप में अपनी गरिमा दिखाओ।
- धार्मिक ग्रंथों का उद्धरण देते समय इस्तेमाल किए गए शब्दों और स्रोत की सावधानी से जाँच करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।