कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7268

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफ़ियान ने बयान किया, मिसअर और अन्य से, क़ैस बिन मुस्लिम से, तारिक़ बिन शिहाब से, उन्होंने कहा: यहूदियों में से एक व्यक्ति ने उमर से कहा,

“ऐ अमीरुल मोमिनीन! अगर यह आयत हम पर नाज़िल हुई होती: {आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन पूरा कर दिया, तुम पर अपनी नेमत पूरी कर दी और इस्लाम को तुम्हारे लिए दीन के रूप में पसंद किया}, तो हम ज़रूर उस दिन को ईद बना लेते।” उमर ने फ़रमाया: “मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह आयत किस दिन नाज़िल हुई थी; यह अरफ़ा के दिन, जुमे के दिन नाज़िल हुई थी।” सुफ़ियान ने मिसअर से सुना, मिसअर ने क़ैस से और क़ैस ने तारिक़ से।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अरफ़ा के दिन, जो शुक्रवार था, दीन पूर्ण हुआ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक यहूदी व्यक्ति ने उमर से कहा कि यदि यह आयत उनकी क़ौम पर उतरी होती, तो वे उसके उतरने के दिन को त्योहार बना लेते। उमर ने जवाब दिया कि उन्हें मालूम था कि यह आयत अरफ़ा के दिन, शुक्रवार को, नाज़िल हुई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरफ़ा का दिन

ज़ुल-हिज्जा की नौवीं तारीख़, जब हाजी अरफ़ा के मैदान में एकत्र होते हैं।

त्योहार ('ईद)

नियमित रूप से लौटने वाला मेल-मिलाप और उत्सव का दिन।

अमीरुल-मुमिनीन

मोमिनों के नेता की उपाधि; उस समय उमर ख़लीफ़ा थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन 5:3 का उतरना दीन की पूर्णता और अल्लाह की एक महान नेमत की घोषणा थी। अरफ़ा और शुक्रवार का एक साथ होना उस दिन को विशेष बनाता है, लेकिन रिवायत यह नहीं कहती कि मुसलमानों को इस कारण कोई नया वार्षिक त्योहार शुरू करना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मान्य इस्लामी त्योहारों का आधार वह्य से मिली शिक्षा और नबी की सुन्नत को मानते हैं, न कि अपनी ओर से कोई अतिरिक्त त्योहार तय करने को।

आज के लिए सीख
  1. अरफ़ा के दिन अल्लाह की नेमतों पर ध्यानपूर्वक विचार करो और इस्लाम की हिदायत के लिए उसका शुक्र अदा करो।
  2. क़ुरआन 5:3 का अर्थ सीखो और इसे दीन की पूर्णता के प्रति अपनी समझ गहरी करने दो।
  3. धार्मिक उत्सवों को उन्हीं तक सीमित रखो जिन्हें क़ुरआन और नबी की सुन्नत मान्यता देते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।