कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7273

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्हें इब्राहीम बिन सा‘द ने, इब्ने शिहाब से, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से और उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया:

“मुझे ‘जवामेउल कलिम’ (कम शब्दों में व्यापक अर्थ रखने वाली वाणी) के साथ भेजा गया है, मुझे खौफ़ (जो दुश्मनों के दिलों में डाला गया) के ज़रिए मदद दी गई है और जब मैं सो रहा था तो मैंने देखा कि धरती के खज़ानों की चाबियाँ मेरे पास लाई गईं और मेरे हाथ में रख दी गईं।” अबू हुरैरह ने कहा: “अल्लाह के रसूल ﷺ जा चुके हैं और अब तुम लोग उन खज़ानों को खोद रहे हो या उनका उपभोग कर रहे हो,” या इसी तरह का कोई वाक्य फ़रमाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ को संक्षिप्त, व्यापक अर्थ वाले वचन और धरती के ख़ज़ानों की कुंजियाँ प्रदान की गईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जवामिउल-कलिम

संक्षिप्त कथन जिनके अर्थ व्यापक और गहरे होते हैं।

धाक

वह भय-मिश्रित प्रभाव जो अल्लाह ने नबी ﷺ के शत्रुओं के दिलों में डाल दिया।

धरती के ख़ज़ानों की कुंजियाँ

उन क्षेत्रों और संपत्तियों का रूपक जिन्हें मुस्लिम समुदाय प्राप्त करने वाला था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ के संक्षिप्त वचनों में अनेक अर्थ समाहित होते हैं। कुंजियाँ सांसारिक संपदा और विजय के द्वार खुलने का संकेत हैं; यह कथन अल्लाह की ओर से मिली एक नेमत का वर्णन है, धन को जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य बनाने का आह्वान नहीं। अबू हुरैरा के कथन से संकेत मिलता है कि बाद के मुसलमानों को ऐसी संपदा प्राप्त हुई।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन और सुन्नत पढ़ते समय संक्षिप्त, प्रभावशाली कथनों में निहित व्यापक शिक्षाओं को खोजें।
  2. भौतिक संपदा को अमानत के रूप में मिली नेमत समझें और उसका न्यायपूर्ण उपयोग करें; उसे जीवन का लक्ष्य न बनाएँ।
  3. मानें कि विजय और सुरक्षा अंततः अल्लाह की ओर से हैं, इसलिए प्रयास के साथ उसी पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।