अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 730

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी फ़ुदैक ने बताया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने मक़बुरी से, उन्होंने अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, उन्होंने आयशा (रज़ियल्लाहु अन्हा) से रिवायत किया कि नबी ﷺ के पास एक चटाई थी जिसे आप दिन में बिछाते थे और रात में उसे पर्दे के तौर पर इस्तेमाल करते थे। फिर कुछ लोग आपके पास इकट्ठा हुए और आपके पीछे नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रात में एक चटाई की आड़ में नमाज़ पढ़ते थे, फिर लोग उनके साथ शामिल हो गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
चटाई

बुनी हुई एक चटाई, जिसे नबी ﷺ दिन में बिछाते और रात में आड़ के रूप में इस्तेमाल करते थे।

उनके पीछे नमाज़ पढ़ना

जब नबी ﷺ इमाम बनकर नमाज़ पढ़ा रहे थे, तब लोगों ने नमाज़ में उनका अनुसरण किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वैच्छिक रात्रि-नमाज़ जमाअत से पढ़ना जायज़ है। चटाई की साधारण आड़ पर्याप्त थी; नमाज़ के लिए विशेष व्यवस्था कोई शर्त नहीं है। रिवायत इस घटना का वर्णन करती है और अपने आप में रात्रि-नमाज़ हमेशा जमाअत से पढ़ने को अनिवार्य नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक इबादत के लिए सरल साधनों का उपयोग करें; नमाज़ की चटाई पर्याप्त है।
  2. दूसरों के साथ मिलकर नमाज़ पढ़ने का समय तय करें, लेकिन स्वैच्छिक रात्रि-नमाज़ को सहज और बोझरहित रखें।
  3. जमाअत की नमाज़ में शांति और ध्यान से इमाम का अनुसरण करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।