अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 729

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने खबर दी, याह्या बिन सईद अल-अंसारी से, अमरा से, आयशा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ रात को अपने कमरे में नमाज़ पढ़ते थे और कमरे की दीवार नीची थी, इसलिए लोगों ने नबी ﷺ की शक्ल देखी और कुछ लोग आपकी नमाज़ के साथ नमाज़ पढ़ने के लिए खड़े हो गए। सुबह हुई तो उन्होंने इस बारे में बात की। दूसरी रात आप फिर नमाज़ के लिए खड़े हुए और कुछ लोग आपके साथ नमाज़ पढ़ने के लिए खड़े हुए। उन्होंने दो या तीन रातों तक ऐसा ही किया। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ बैठ गए और बाहर नहीं निकले। जब सुबह हुई तो लोगों ने इसका ज़िक्र किया, तो आपने फरमाया: "मुझे डर था कि कहीं रात की नमाज़ तुम पर फर्ज़ न कर दी जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़र्ज़ हो जाने की आशंका से नबी ﷺ ने रात की नमाज़ जमाअत से पढ़ना छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

लोगों ने नबी ﷺ को उनके कमरे की नीची दीवार के पीछे से रात की नमाज़ पढ़ते देखा और कई रातों तक उनके साथ नमाज़ में शामिल हुए। इसके बाद वे कमरे के भीतर रहे, क्योंकि उन्हें डर था कि रात की नमाज़ फ़र्ज़ कर दी जाएगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रात की नमाज़

एक नफ़्ल नमाज़, जो ईशा के बाद और फ़ज्र से पहले पढ़ी जाती है।

फ़र्ज़

एक धार्मिक कर्तव्य, जिसे निभाने पर सवाब मिलता है और बिना उचित कारण छोड़ने पर गुनाह होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि उम्मत के लिए रात की नमाज़ नफ़्ल है और नबी ﷺ अपने अनुयायियों की क्षमता का ध्यान रखते थे। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि नफ़्ल नमाज़ जमाअत से पढ़ना जायज़ है। उनके पीछे हटने से उम्मत संभावित फ़र्ज़ होने से सुरक्षित रही; उनके निधन के बाद किसी अमल से कोई नया धार्मिक कर्तव्य पैदा नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. नफ़्ल इबादत के लिए जगह रखें, लेकिन उन कर्तव्यों का बोझ न लें जिन्हें अल्लाह ने अनिवार्य नहीं किया।
  2. नफ़्ल इबादत में दूसरों की इमामत करें तो उनकी क्षमता का ध्यान रखें।
  3. अपनी सामर्थ्य के अनुसार रात की नमाज़ पढ़ें; थोड़ी मगर नियमित इबादत भी मूल्यवान है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।