अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 731

Zayd ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल आला बिन हम्माद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें वुहैब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मूसा बिन उकबा ने सालिम अबू नज़्र से, उन्होंने बुसर बिन सईद से, उन्होंने ज़ैद बिन साबित से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने रमज़ान के महीने में एक छोटा कमरा बनाया — रावी कहते हैं: मेरा ख्याल है उन्होंने कहा कि वह चटाई का था — और उसमें कई रातों तक नमाज़ पढ़ी। तो आपके कुछ साथियों ने भी आपके पीछे नमाज़ पढ़नी शुरू कर दी। जब आपको उनके इस काम का पता चला, तो आप बैठ गए (बाहर नहीं निकले)। फिर आप उनके पास बाहर आए और फरमाया:

"मैंने तुम्हारा यह काम देख लिया है और समझ गया हूं। ऐ लोगो! तुम अपने घरों में नमाज़ पढ़ा करो, क्योंकि फर्ज़ नमाज़ के सिवा किसी व्यक्ति की सबसे बेहतरीन नमाज़ वही है जो वह अपने घर में पढ़े।" अफ्फान ने कहा: हमें वुहैब ने बयान किया, हमें मूसा ने बयान किया, मैंने अबू नज़्र को सुना, उन्होंने बुसर से, उन्होंने ज़ैद से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़र्ज़ नमाज़ों को छोड़कर, नफ़्ल नमाज़ों के लिए घर सबसे बेहतर जगह है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रमज़ान में नबी ﷺ ने कुछ रातें एक परदे से घिरी जगह में नमाज़ पढ़ी। जब सहाबा उनके साथ शामिल हुए, तो उन्होंने उन्हें नफ़्ल नमाज़ें घर पर पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़र्ज़ नमाज़ें

वे नमाज़ें जिन्हें हर मुसलमान को निर्धारित समय पर अदा करना अनिवार्य है।

चटाई से बनी जगह

रिवायत के अनुसार, चटाई से बनाई गई एक छोटी, परदे से घिरी जगह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नफ़्ल नमाज़ें घर पर पढ़ना बेहतर है, क्योंकि इससे छिपी हुई इबादत और ख़ुलूस को बढ़ावा मिलता है। फ़र्ज़ नमाज़ें इसका अपवाद हैं; उन्हें मस्जिद में जमाअत के साथ अदा किया जाता है। फ़िक़्ही मज़हब इस बात पर भी अलग से चर्चा करते हैं कि रमज़ान की रात की नमाज़ जैसी कौन-सी नफ़्ल नमाज़ें जमाअत से भी पढ़ी जा सकती हैं। यह रिवायत ऐसा करने से मना नहीं करती, बल्कि घर पर नमाज़ पढ़ने की अहमियत पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. नियमित रूप से नफ़्ल नमाज़ें घर पर पढ़ें और शांत इबादत के लिए जगह बनाएँ।
  2. फ़र्ज़ नमाज़ें समय पर अदा करें; नफ़्ल नमाज़ें उनका स्थान नहीं लेतीं।
  3. अतिरिक्त इबादत को दूसरों पर दबाव डालने का कारण न बनाएँ; बल्कि ख़ुलूस और दृढ़ता के लिए प्रोत्साहित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।