Sahih al-Bukhari, हदीस 7302
Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने हदीस बयान की, वकीअ ने हमें खबर दी, नाफे बिन उमर से, इब्ने अबी मुलैका से, उन्होंने कहा: दो सबसे बेहतरीन लोग, अबू बक्र और उमर, लगभग हलाक होने वाले थे। जब बनू तमीम का प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया, तो उनमें से एक ने बनू मुजाशिअ के भाई अल-अकरा बिन हाबिस अल-हंज़ली का नाम सुझाया, और दूसरे ने किसी और का नाम सुझाया। अबू बक्र ने उमर से कहा:
"तुमने मेरा विरोध करने का ही इरादा किया है।" उमर ने कहा: "मैंने आपका विरोध करने का इरादा नहीं किया था।" फिर नबी ﷺ के सामने उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं, जिस पर यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ ईमान वालो! अपनी आवाज़ें ऊँची न करो...} उनके कथन {...महान} तक। इब्ने अबी मुलैका कहते हैं: इब्नुज़ ज़ुबैर ने बताया कि इसके बाद उमर — हालाँकि उनके पिता अबू बक्र के बारे में ऐसा ज़िक्र नहीं किया गया — जब भी नबी ﷺ से बात करते, तो ऐसे धीमे स्वर में बात करते जैसे कोई राज़ की बात फुसफुसा रहा हो, यहाँ तक कि नबी ﷺ उन्हें सुन नहीं पाते थे और आपको उनसे दोबारा कहने के लिए कहना पड़ता था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ के प्रति सम्मान के कारण सहाबा ने अपनी आवाज़ पर काबू रखना सीखा।
जब बनू तमीम का प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया, तो अबू बक्र और उमर के बीच इस बात पर मतभेद हुआ कि किसे नेता के रूप में पेश किया जाए। उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं, जिसके बाद सूरह अल-हुजुरात (49:2–3) की आयतें अवतरित हुईं।
एक अरब क़बीला, जिसका प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया था।
अबू बक्र और उमर; अनुवाद में यह अभिव्यक्ति रावी के प्रशंसात्मक वर्णन को दर्शाती है।
इतनी धीमी आवाज़ में बोलना कि शब्द मुश्किल से सुनाई दें।
प्राचीन विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ के प्रति सम्मान व्यक्ति के बोलने के लहजे और आवाज़ की ऊँचाई में भी दिखाई देता है। आयतें ऐसे आचरण से सावधान करती हैं जो उनके सम्मान को ठेस पहुँचाए और विनम्रता की प्रशंसा करती हैं। बाद में उमर का धीमे स्वर में बोलना दिखाता है कि सहाबा ने वह्य को कितनी गंभीरता से लिया। यह सीख धार्मिक प्राधिकार के साथ सावधानी और शिष्टता से पेश आने पर भी लागू होती है; हालांकि सम्मान का अर्थ आलोचना या सोच-समझकर किए गए मतभेद को छोड़ना नहीं है।
- बातचीत में शांत स्वर रखें और चिढ़ को अपनी आवाज़ ऊँची न करने दें।
- किसी से मतभेद होने पर उसकी बात निष्पक्षता से बताएँ और प्रमाण के बिना उसकी नीयत बुरी न मानें।
- क़ुरआन ध्यान से पढ़ें और उन शिष्टाचारों पर गौर करें जिन्हें आयतें स्पष्ट रूप से बताती हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।