कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7303

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaउम्मुल-मोमिनीनعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, मुझे मालिक ने बयान किया, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़िअल्लाहु अन्हा से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी बीमारी में फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा रज़िअल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने अर्ज़ किया, "अगर अबू बक्र आपकी जगह खड़े हुए तो रोने की वजह से लोग उनकी आवाज़ नहीं सुन पाएंगे, इसलिए आप उमर को हुक्म दें कि वे नमाज़ पढ़ाएं।" आप ﷺ ने फिर फरमाया: "अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा रज़िअल्लाहु अन्हा ने कहा: फिर मैंने हफ्सा से कहा, "तुम अर्ज़ करो कि अगर अबू बक्र आपकी जगह खड़े हुए तो रोने की वजह से लोग उनकी आवाज़ नहीं सुन पाएंगे, इसलिए आप उमर को हुक्म दें कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं," तो हफ्सा ने ऐसा ही किया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "बेशक तुम सब यूसुफ की साथी हो (जो बार-बार एक ही बात पर ज़ोर देती हैं), अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" हफ्सा ने आयशा से कहा: "मुझे तुमसे कभी कोई भलाई हासिल नहीं हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बार-बार अबू बक्र को नमाज़ की इमामत करने का आदेश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की अंतिम बीमारी के दौरान उन्होंने अबू बक्र को लोगों की नमाज़ की इमामत करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोगों की नमाज़ की इमामत करना

जमाअत की नमाज़ में इमाम बनकर आगे खड़ा होना।

यूसुफ़ के साथी

सूरह यूसुफ़ में यूसुफ़ के बारे में बात करने वाली उन महिलाओं का संदर्भ, जो भावावेश में चकित हो गई थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस बार-बार दिए गए आदेश को अबू बक्र की विशेष श्रेष्ठता और इमामत के लिए उनकी योग्यता का स्पष्ट संकेत मानते हैं। यह हदीस इस बात का भी समर्थन करती है कि रोने जैसी तीव्र भावनात्मक प्रतिक्रिया वाला व्यक्ति भी नमाज़ की क्रियाएँ और क़िराअत कर पाने पर इमामत कर सकता है। विद्वान इस आदेश को अबू बक्र की प्राथमिकता का संकेत भी मानते हैं, लेकिन केवल इस हदीस को ख़लीफ़ा नियुक्त किए जाने की स्पष्ट घोषणा नहीं माना जा सकता।

आज के लिए सीख
  1. समुदाय में ज़िम्मेदारी किसी भरोसेमंद और योग्य व्यक्ति को सौंपें, भले ही वह काम भावनात्मक रूप से कठिन लगे।
  2. ज़िम्मेदार व्यक्ति के स्पष्ट आदेश का पालन करें और बिना कारण उसे अपनी पसंद से न बदलें।
  3. दूसरों के गुणों का सम्मान करें और मतभेदों पर सावधानी तथा निष्पक्षता से चर्चा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।