Sahih al-Bukhari, हदीस 7308
Sahl ibn Hunaif से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl ibn Hunaif से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अबू हम्ज़ा ने ख़बर दी, मैंने अअमश को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने अबू वाइल से पूछा, 'क्या आप सिफ़्फ़ीन की लड़ाई में मौजूद थे?' उन्होंने कहा, 'हाँ।' फिर मैंने सहल बिन हुनैफ़ को कहते सुना: (और हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, अअमश से, अबू वाइल से, उन्होंने कहा): सहल बिन हुनैफ़ ने फ़रमाया, 'ऐ लोगो! अपने दीन के मामलों में अपनी राय पर शक करो। मैं अबू जानदल के दिन को याद करता हूँ; अगर मुझमें रसूलुल्लाह ﷺ के हुक्म को रद्द करने की ताक़त होती, तो मैं ज़रूर उसे रद्द कर देता। हमने कभी अपनी तलवारें अपने कंधों पर किसी ऐसे भयानक मामले के लिए नहीं रखीं जो हमें डराता हो, बल्कि उन तलवारों ने हमें उस विजय और शांति तक पहुँचाया जिसे हम जानते थे, सिवाय इस मौजूदा स्थिति के।' अबू वाइल ने कहा, 'मैंने सिफ़्फ़ीन की लड़ाई देखी है और सिफ़्फ़ीन कितना बुरा था!'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सहल चेतावनी देते हैं कि निजी धारणा को अल्लाह के मार्गदर्शन से ऊपर नहीं रखना चाहिए।
अबू जन्दल का प्रसंग हुदैबिया की संधि की शर्तों से जुड़ा है, जब मक्का से आने वाले शरणार्थियों को वापस करने की एक शर्त मुसलमानों को बहुत कठिन लगी थी।
अपनी धारणाओं को वह़्य और नबी ﷺ के विश्वसनीय मार्गदर्शन के सामने परखें; अपने निर्णय का आँख मूँदकर अनुसरण न करें।
पहले गृहयुद्ध के दौरान मुसलमानों के बीच हुई एक लड़ाई, जिसे अबू वाइल ने अत्यंत कड़वा बताया है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एक मोमिन को अपने निर्णय को वह़्य और प्रामाणिक सुन्नत के सामने परखना चाहिए—विशेषकर तब, जब भावनाएँ या राजनीतिक तनाव सोच को धुँधला कर दें। सहल स्वीकार करते हैं कि हुदैबिया में उन्हें नबी ﷺ के निर्णय की बुद्धिमत्ता तुरंत समझ नहीं आई, लेकिन बाद में उन्होंने उसके अच्छे परिणाम देखे। यह रिवायत सोच-विचार को निषिद्ध नहीं करती; विद्वान वह़्य की सीमाओं के भीतर विचार करने और उससे टकराने वाली निजी राय के बीच स्पष्ट भेद करते हैं। यह आंतरिक संघर्षों में जल्दबाज़ी से पक्ष लेने और हिंसा से भी सावधान करती है।
- किसी मज़बूत निजी धारणा पर अमल करने से पहले उसे क़ुरआन और प्रामाणिक सुन्नत के सामने परखें।
- मतभेद होने पर तथ्यों और विश्वसनीय ज्ञान की जाँच के लिए समय लें; क्रोध को शत्रुता का कारण न बनने दें।
- जब कोई धार्मिक निर्णय कठिन लगे, तो आज्ञाकारी रहें और भरोसा रखें कि अल्लाह ऐसी बुद्धिमत्ता जानता है जिसे आप अभी नहीं समझ पा रहे।
यह हदीस व्यक्ति के अंतर्मन से लेकर समाज तक क्या अर्थ रखती है — खोलने के लिए किसी दायरे पर टैप करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।