कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7315

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू अवाना ने अबू बिश्र से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास (रज़ि.) से बयान किया कि एक महिला नबी ﷺ के पास आई और बोली:

"मेरी माँ ने हज करने की मन्नत मानी थी, लेकिन हज अदा करने से पहले ही उनका देहांत हो गया। क्या मैं उनकी ओर से हज अदा करूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, उनकी ओर से हज करो। भला बताओ, अगर तुम्हारी माँ पर कोई कर्ज़ होता, तो क्या तुम उसे चुकातीं?" महिला ने कहा: "हाँ।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "तो फिर अल्लाह का हक अदा करो, क्योंकि अल्लाह का हक पूरा करना सबसे अधिक योग्य है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई वारिस किसी दिवंगत व्यक्ति की अधूरी हज की मन्नत पूरी कर सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नज़्र

किसी इबादत को करने के लिए स्वयं को बाध्य करने की प्रतिज्ञा।

दिवंगत की ओर से हज

इस नीयत से हज करना कि उसका निर्वाह और सवाब दिवंगत को लाभ पहुँचाए।

दायित्व पूरा करना

किसी देय कार्य को करना या भुगतान करना, जैसे अल्लाह के लिए की गई मन्नत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी मोमिन ने हज करने की वैध मन्नत मानी हो, तो उसकी मृत्यु के बाद कोई दूसरा व्यक्ति उसे पूरा कर सकता है। कर्ज़ से इसकी तुलना इस बात पर ज़ोर देती है कि अल्लाह के प्रति दायित्वों को गंभीरता से पूरा करना चाहिए। फ़िक़्ही मसलक किसी दूसरे की ओर से हज करने की शर्तों पर चर्चा करते हैं; आम तौर पर यह शर्त होती है कि प्रतिनिधि पहले अपना फ़र्ज़ हज कर चुका हो। केवल मन्नत मान लेने से हर स्वैच्छिक काम अनिवार्य नहीं हो जाता: यहाँ आशय अल्लाह की आज्ञाकारिता के लिए की गई वैध मन्नत से है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह के लिए मन्नत सोच-समझकर मानें और वैध मन्नत पूरी करें।
  2. किसी जानकार से चर्चा करें कि दिवंगत की ओर से हज सही ढंग से कैसे किया जाए और क्या उसकी शर्तें पूरी हैं।
  3. अल्लाह के प्रति दायित्वों को लोगों के कर्ज़ जितनी ही गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।