कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7314

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

हमें असबग़ बिन अल-फ़रज ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने वहब ने बयान की, यूनुस से, इब्ने शिहाब से, अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान से, अबू हुरैरा (रज़ि.) से वर्णित है कि एक बेदूइन रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला:

"मेरी पत्नी ने एक काले रंग के लड़के को जन्म दिया है और मैं उसे अपना नहीं मानता (मुझे संदेह है)।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उससे पूछा: "क्या तुम्हारे पास ऊँट हैं?" उसने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "उनका रंग क्या है?" उसने कहा: "लाल।" आपने पूछा: "क्या उनमें कोई धूसर (स्लेटी) रंग का भी है?" उसने कहा: "हाँ, उनमें धूसर रंग के ऊँट भी हैं।" आपने पूछा: "तुम्हारे ख्याल से यह रंग उन्हें कहाँ से मिला?" उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! यह किसी पुश्तैनी नस (वंशानुगत गुण) के कारण हुआ है।" आपने फ़रमाया: "शायद इस बच्चे में भी कोई पुश्तैनी नस काम कर गई हो।" और आपने उसे बच्चे के पितात्व से इनकार करने की अनुमति नहीं दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

केवल त्वचा के रंग का अंतर किसी बच्चे की पितृत्व को नकारने का आधार नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुझे संदेह है कि वह मेरा है

नवजात के त्वचा के रंग के कारण पिता ने उसकी वंशावली पर संदेह जताया।

वंशानुगत गुण

ऐसा लक्षण जो परिवार की पिछली पीढ़ियों से फिर दिखाई दे सकता है।

पितृत्व नकारना

किसी बच्चे को अपना मानने से इनकार करना और उसकी वंशावली पर सवाल उठाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि केवल रूप-रंग का अंतर वंशावली पर सवाल उठाने का प्रमाण नहीं है। ऊँटों से की गई तुलना स्पष्ट करती है कि पिछली पीढ़ियों का कोई गुण फिर से प्रकट हो सकता है। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि किसी के जीवनसाथी या बच्चे पर आरोप संदेह के आधार पर नहीं लगाए जाने चाहिए। इस्लामी न्यायशास्त्र में वंशावली को औपचारिक रूप से चुनौती देने के विशिष्ट नियम हैं, जिनमें लीआन की प्रक्रिया भी शामिल है; ऐसे मामले में व्यक्ति को किसी योग्य विधि-विशेषज्ञ से सलाह लेनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. केवल रूप-रंग के आधार पर किसी की वंशावली के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  2. पारिवारिक संबंधों को लेकर गंभीर संदेह पर सावधानी से बात करें और किसी विश्वसनीय विद्वान से मार्गदर्शन लें।
  3. बिना प्रमाण आरोप लगाने से बचें, क्योंकि इससे परिवार को गहरी क्षति पहुँच सकती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।