कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7318

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने खबर दी, हमें हिशाम ने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने अल-मुगीरा बिन शुअबा से, उन्होंने कहा: उमर बिन अल-खत्ताब ने महिला के इमलास के बारे में पूछा — यानी वह महिला जिसके पेट पर मार पड़ने से गर्भपात हो गया — तो उन्होंने फरमाया:

"तुममें से किसने नबी ﷺ से इस बारे में कुछ सुना है?" मैंने कहा: "मैंने।" उन्होंने पूछा: "वह क्या है?" मैंने कहा: "मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है: 'इसमें एक गुलाम या एक बाँदी का दियत (रक्त-धन) अनिवार्य है।'" तब उमर ने कहा: "जो तुमने कहा है उसकी गवाही लेकर आने तक तुम यहाँ से मत हटो।" फिर मैं बाहर गया और मुहम्मद बिन मस्लमा को पाया, उन्हें लेकर आया, और उन्होंने मेरे साथ गवाही दी कि उन्होंने भी नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है: "इसमें एक गुलाम या एक बाँदी का दियत (रक्त-धन) अनिवार्य है।" इब्न अबी ज़िनाद ने अपने पिता से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने अल-मुगीरा से इस हदीस की पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भ्रूण के नुकसान के मुआवज़े से जुड़ी बात की पुष्टि के लिए उमर ने दूसरे गवाह को बुलाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने उस कथन के समर्थन में एक गवाह माँगा जिसमें किसी महिला को मारने के बाद उसका गर्भपात होने पर मुआवज़े की बात थी। इस पर अल-मुग़ीरा इब्न शु'बा मुहम्मद इब्न मस्लमा को लाए, जिन्होंने उनकी गवाही की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमलास

महिला के पेट पर चोट लगने के कारण भ्रूण का नष्ट हो जाना।

ग़ुर्रा

भ्रूण के नष्ट होने पर निर्धारित आर्थिक मुआवज़ा; रिवायत में एक पुरुष या महिला दास का उल्लेख है।

दिया

कुछ प्रकार की शारीरिक चोट या मृत्यु के मामलों में देय आर्थिक मुआवज़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि विश्वसनीय ज्ञान की सावधानीपूर्वक जाँच होनी चाहिए और किसी कथन के कानूनी परिणाम होने पर न्यायाधीश या शासक उसकी पुष्टि माँग सकता है। उमर ने रिवायत को अस्वीकार नहीं किया, बल्कि एक गवाह माँगा; मुहम्मद इब्न मस्लमा ने इसकी पुष्टि की। इस और अन्य रिवायतों के आधार पर फ़ुक़हा ने नष्ट हुए भ्रूण के मुआवज़े और उसे देय बनाने वाली शर्तों पर चर्चा की। हदीस स्वयं मुआवज़ा ग़ुर्रा निर्धारित करती है, जिसे एक पुरुष या महिला दास के रूप में बताया गया है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण धार्मिक जानकारी को प्रमाण या सलाह के रूप में आगे बताने से पहले सावधानी से जाँचें।
  2. कानूनी मामले में स्पष्ट आधार माँगें और भरोसेमंद गवाहों की बात सम्मानपूर्वक सुनें।
  3. जो जानते हैं उसे सटीक रूप से साझा करें और रिवायत के मूल पाठ तथा बाद की फ़िक़्ही व्याख्याओं में अंतर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।