अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 733

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, अनस बिन मालिक से, कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ घोड़े से गिर पड़े और आपको चोट लग गई, इसलिए आपने हमें बैठकर नमाज़ पढ़ाई और हमने भी आपके साथ बैठकर नमाज़ पढ़ी। फिर नमाज़ पूरी करने के बाद आपने फरमाया:

"इमाम को तो इसी लिए बनाया गया है कि उसकी पीछे की जाए; लिहाज़ा जब वह तकबीर कहे, तो तुम भी तकबीर कहो; जब वह रुकू करे, तो तुम भी रुकू करो; जब वह सिर उठाए, तो तुम भी सिर उठाओ; जब वह 'समिअल्लाहु लिमन हामिदह' कहे, तो तुम 'रब्बना लकल-हम्द' कहो; और जब वह सजदा करे, तो तुम भी सजदा करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की क्रियाओं में इमाम का अनुसरण करें और उनसे पहले न बढ़ें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ घोड़े से गिरकर घायल हो गए थे। उन्होंने बैठकर नमाज़ की इमामत की और उपस्थित लोगों ने भी उनके पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ी। नमाज़ के बाद उन्होंने समझाया कि इमाम का अनुसरण किया जाना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ शुरू करने या अगली नमाज़ी मुद्रा में जाने के लिए ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

समीअल्लाहु लिमन हमिदह

‘अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है’; रुकू से उठते समय इमाम यह कहते हैं।

रब्बना लकल हम्द

‘ऐ हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है’; रुकू से उठते समय नमाज़ी यह कहते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ में शामिल लोगों को इमाम का अनुसरण करना चाहिए और उनसे पहले कोई क्रिया नहीं करनी चाहिए। क्रियाएँ क्रम से होती हैं: पहले इमाम हरकत करते हैं, फिर जमाअत उनका अनुसरण करती है। रिवायत यह भी बताती है कि इस विशेष घटना में पैग़म्बर ﷺ ने बैठकर इमामत की और उपस्थित लोगों ने बैठकर नमाज़ पढ़ी। विभिन्न रिवायतों के आधार पर विद्वान इस बात पर चर्चा करते हैं कि बैठकर इमामत कर रहे इमाम के पीछे जमाअत कब बैठकर नमाज़ पढ़े; इस संबंध में फ़िक़्ही मतों में विवरण अलग-अलग हैं। यहाँ मुख्य बात इमाम का अनुसरण करने का सामान्य नियम है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की हर मुद्रा में इमाम के हरकत शुरू करने तक प्रतीक्षा करें, फिर उनका अनुसरण करें।
  2. ‘समीअल्लाहु लिमन हमिदह’ के बाद स्वयं ‘रब्बना लकल हम्द’ कहें।
  3. यदि इमाम चोट के कारण बैठकर इमामत करें, तो उनके निर्देशों का पालन करें और ध्यानपूर्वक नमाज़ पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।