अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 734

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे अबू अज़-ज़िनाद ने बयान किया, अल-अ’रज से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"इमाम तो सिर्फ इसी लिए बनाया गया है कि उसकी इक्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह तकबीर कहे, तो तुम भी तकबीर कहो; जब वह रुकू करे, तो तुम भी रुकू करो; जब वह ‘समिअल्लाहु लिमन हामिदह’ कहे, तो तुम ‘रब्बना व लकल हम्द’ कहो; जब वह सज्दा करे, तो तुम भी सज्दा करो; और अगर वह बैठ कर नमाज़ पढ़े, तो तुम सब भी बैठ कर ही नमाज़ पढ़ो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जमाअत की नमाज़ व्यवस्थित रहे, इसलिए इमाम का अनुसरण किया जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो जमाअत की नमाज़ की अगुवाई करता है।

तकबीर

नमाज़ की किसी क्रिया को शुरू करने के लिए ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

समीअल्लाहु लिमन हमिदह

रुकू से उठते समय इमाम द्वारा कही जाने वाली प्रशंसा: ‘अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला है कि मोमिन नमाज़ की क्रियाओं में इमाम का अनुसरण करें और उससे पहले कोई क्रिया न करें। यह हदीस इस बात पर भी ज़ोर देती है कि जमाअत के लोग इमाम की हरकतों के साथ सामूहिक रूप से प्रतिक्रिया दें। बैठकर नमाज़ पढ़ाने वाले इमाम के सटीक नियमों पर फ़िक़्ही मज़हब अलग-अलग चर्चा करते हैं; पाठ में कहा गया है कि ऐसी स्थिति में जमाअत भी बैठकर नमाज़ पढ़ती है।

आज के लिए सीख
  1. इमाम की हरकतों का अनुसरण करें और उससे पहले नमाज़ की कोई क्रिया शुरू न करें।
  2. जब इमाम ‘समीअल्लाहु लिमन हमिदह’ कहे, तो निर्धारित प्रशंसा-वाक्य कहें।
  3. इमाम पर ध्यान रखकर जमाअत को शांति और एकजुटता से नमाज़ पढ़ने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।