अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 732

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक अल-अंसारी ने खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ एक घोड़े पर सवार हुए तो आपके शरीर का दाहिना हिस्सा जख्मी हो गया। अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: उस दिन आपने हमें बैठकर नमाज़ पढ़ाई और हम भी आपके पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ी। फिर जब आपने सलाम फेरा तो फरमाया:

“इमाम इसलिए बनाया जाता है ताकि उसकी इक़्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह खड़े होकर नमाज़ पढ़े तो तुम भी खड़े होकर पढ़ो; जब वह रुकू करे तो तुम रुकू करो; जब वह सर उठाए तो तुम भी सर उठाओ; जब वह सज्दा करे तो तुम सज्दा करो; और जब वह ‘समिअल्लाहु लिमन हामिदह’ कहे तो तुम ‘रब्बना व लकल हम्द’ कहो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ में इमाम की गतिविधियों और मुद्राओं का अनुसरण किया जाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

घोड़े से गिरने के बाद पैग़म्बर ﷺ घायल हो गए। इसके बाद उन्होंने बैठकर नमाज़ पढ़ाई और सहाबा ने भी उनके पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ का नेतृत्व करता है।

तस्लीम

समापन का सलाम, जिससे नमाज़ पूरी होती है।

रब्बना व लकल-हम्द

‘ऐ हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है’; रुकू से उठकर सीधे खड़े होने के बाद नमाज़ी यह कहते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान वाले इमाम का अनुसरण करें और उससे पहले नमाज़ की गतिविधियाँ न करें। रिवायत यह भी बताती है कि जब पैग़म्बर ﷺ ने चोट के कारण बैठकर नमाज़ की इमामत की, तो सहाबा ने भी बैठकर नमाज़ पढ़ी। बैठकर नमाज़ पढ़ाने वाले इमाम के नियम तय करने के लिए फ़ुक़हा इस घटना पर दूसरी रिवायतों के साथ चर्चा करते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग परिस्थितियों और फ़िक़्ही मज़हब पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक नमाज़ की हर गतिविधि के लिए इमाम के उसे करने तक प्रतीक्षा करें।
  2. रुकू से सीधे खड़े होने के बाद पढ़े जाने वाले निर्धारित शब्द सीखें और उन्हें सही स्थान पर कहें।
  3. बीमारी या चोट से नमाज़ प्रभावित हो तो योग्य इमाम के निर्देशों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।