Sahih al-Bukhari, हदीस 7353
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इब्ने जुरैज से, मुझे अता ने बयान किया, उबैद बिन उमैर से, उन्होंने कहा: अबू मूसा ने उमर के पास प्रवेश की अनुमति मांगी, लेकिन उन्हें व्यस्त पाकर वे वापस लौट गए। तब उमर ने कहा,
"क्या मैंने अब्दुल्लाह बिन क़ैस की आवाज़ नहीं सुनी? उन्हें अंदर आने दो।" फिर उन्हें बुलाया गया और उमर ने उनसे पूछा, "तुम्हें ऐसा करने पर किस चीज़ ने उभारा?" उन्होंने उत्तर दिया, "हमें तो इसी का आदेश दिया गया था।" उमर ने कहा, "इस बारे में मेरे पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आओ, अन्यथा मैं तुम्हारे साथ सख्त कार्रवाई करूंगा।" तब वे अंसार की एक सभा में गए, तो लोगों ने कहा, "हममें से केवल छोटे लोग ही इसकी गवाही देंगे।" तब अबू सईद खुद्री खड़े हुए और बोले, "हमें वास्तव में इसी का आदेश दिया गया था।" तब उमर ने कहा, "नबी ﷺ का यह मामला मुझसे छिपा रहा; बाज़ारों में खरीद-फरोख्त ने मुझे व्यस्त रखा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अनुमति माँगें, उत्तर न मिले तो लौट जाएँ और ज्ञान की सावधानी से पुष्टि करें।
किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले अंदर आने की अनुमति माँगना।
मदीना के वे सहाबी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
पैग़म्बरी शिक्षा के बारे में किसी दावे का समर्थन करने वाली पुष्टि या गवाही।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि प्रवेश की अनुमति तीन बार माँगने पर भी उत्तर न मिले तो लौट जाना चाहिए, जैसा कि अनुमति माँगने से जुड़ी अन्य रिवायतों में समझाया गया है। पैग़म्बरी शिक्षा की सावधानीपूर्वक पुष्टि के लिए उमर ने प्रमाण माँगा। यह खुलकर स्वीकार करना कि यह जानकारी उनसे छूट गई थी, उनकी विनम्रता दर्शाता है और बताता है कि ज्ञान किसी एक व्यक्ति तक सीमित नहीं होता। इसलिए फ़ुक़हा सुन्नत का पालन करने के साथ-साथ धार्मिक ज्ञान की सावधानी से जाँच और उसे सही ढंग से आगे पहुँचाने पर भी ज़ोर देते हैं।
- किसी के घर या निजी स्थान में प्रवेश से पहले अनुमति की प्रतीक्षा करें; उत्तर न मिले तो लौट जाएँ।
- धार्मिक जानकारी की सावधानी से जाँच करें और उसे आगे बताने से पहले विश्वसनीय पुष्टि लें।
- जो बात आपको मालूम न थी, उसे ईमानदारी से स्वीकार करें और दूसरों से ज्ञान लेने के लिए तत्पर रहें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।