अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 738

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: हमें सालिम बिन अब्दुल्लाह ने ख़बर दी कि अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ि.) ने फ़रमाया: मैंने नबी ﷺ को देखा कि आपने नमाज़ की शुरुआत तकबीर से की और तकबीर कहते समय अपने दोनों हाथों को कंधों के बराबर ऊपर उठाया। जब आपने रुकूअ के लिए तकबीर कही तो भी ऐसा ही किया। और जब आपने ‘समिअल्लाहु लिमन हामिदह’ कहा तो भी ऐसा ही किया और फिर फ़रमाया: ‘रब्बना व लकल हम्द’। लेकिन आपने सजदे में जाते समय और सजदे से सिर उठाते समय ऐसा नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ नमाज़ के तीन मौकों पर अपने हाथ उठाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना—अर्थात अल्लाह सबसे महान है।

रुकू‘

नमाज़ में झुकना और हाथों को घुटनों पर रखना।

समी‘अल्लाहु लिमन हमिदह

‘जो उसकी प्रशंसा करता है, अल्लाह उसकी प्रशंसा सुनता है’; रुकू‘ से उठते समय यह कहा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष लेते हैं कि नमाज़ की शुरुआत में और रुकू‘ में जाते समय हाथ उठाना नबी ﷺ की प्रमाणित सुन्नत का हिस्सा है। रिवायत में रुकू‘ से सीधे खड़े होते समय हाथ उठाने का भी उल्लेख है और बताया गया है कि सज्दे में जाते या सज्दे से उठते समय ऐसा नहीं किया जाता था। हाथ उठाने के सटीक तरीक़े पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है; हनफ़ी मज़हब आम तौर पर इसे नमाज़ की शुरुआत तक सीमित रखता है, जबकि सुन्नी मज़हबों के बाकी तीन मज़हब बताए गए मौकों पर ऐसा करने को मुस्तहब मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की जानी-पहचानी क्रियाओं को सावधानी से सीखें और ध्यानपूर्वक अदा करें।
  2. रुकू‘ से उठते समय उचित प्रशंसा के शब्द कहें और याद रखें कि अल्लाह प्रशंसा सुनता है।
  3. फ़िक़्ही मज़हबों के मान्य मतभेदों का सम्मान करें और दूसरे मुसलमानों के नमाज़ पढ़ने के तरीक़े पर उन्हें दोष न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।