Sahih al-Bukhari, हदीस 7386
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक सफ़र में थे। जब भी हम किसी ऊँचाई पर चढ़ते, तो हम तकबीर कहते। तब आप ﷺ ने फ़रमाया:
“अपने ऊपर सख्ती न करो, क्योंकि तुम किसी बहरे या ग़ैरहाज़िर को नहीं पुकार रहे हो; बल्कि तुम उस हस्ती को पुकार रहे हो जो सब कुछ सुनने वाला, देखने वाला और बेहद क़रीब है।” फिर वह मेरे पास आए, जब मैं अपने दिल में ‘ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह’ पढ़ रहा था। उन्होंने मुझसे फ़रमाया: “ऐ अब्दुल्लाह बिन क़ैस! ‘ला हौला व ला कुव्वता इल्ला बिल्लाह’ कहो, क्योंकि यह जन्नत के ख़ज़ानों में से एक ख़ज़ाना है।” या उन्होंने फ़रमाया: “क्या मैं तुम्हें इसका पता न दूँ?”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खुद को ज़्यादा कष्ट दिए बिना अल्लाह का ज़िक्र करें; वह सुनता है और निकट है।
आराम से रहें और अनावश्यक रूप से ऊँची आवाज़ में ज़ोर लगाने से खुद को कष्ट न दें।
अल्लाह के सिवा न कोई बदलाव की शक्ति है, न सामर्थ्य; बंदा इसके ज़रिए अल्लाह से मदद माँगता है।
यह इस ज़िक्र के महान आध्यात्मिक मूल्य और प्रतिफल का रूपक है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह सब कुछ सुनता और देखता है तथा निकट है; इसलिए ज़िक्र में आवाज़ को बहुत ऊँचा करना आवश्यक नहीं। आराम से रहने की हिदायत उचित प्रयास का मार्गदर्शन है, ऊँची आवाज़ में ज़िक्र करने पर रोक नहीं। यह रिवायत ‘ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह’ की विशेष फ़ज़ीलत भी दिखाती है: इसे कहकर मोमिन स्वीकार करता है कि शक्ति और सामर्थ्य अंततः अल्लाह ही से मिलते हैं।
- अल्लाहु अकबर और अन्य अज़कार ध्यान से कहें; बिना ज़रूरत आवाज़ ऊँची न करें।
- जब अपनी सीमित शक्ति का एहसास हो और अल्लाह से मदद माँगें, तो ‘ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह’ दोहराएँ।
- भरोसा रखें कि अल्लाह आपको सुनता और देखता है, भले ही आप उसे ख़ामोशी से पुकारें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।