Sahih al-Bukhari, हदीस 7402
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, अम्र बिन अबी सुफियान बिन असिद बिनजारिया अस-सक़फी — जो बनू ज़हरा के सहयोगी थे और अबू हुरैरा के साथियों में से थे — ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने दस लोगों को भेजा जिनमें खुबैब अल-अंसारी भी शामिल थे। उबैदुल्लाह बिन इयाद ने मुझे बताया कि हारिस की बेटी ने उन्हें बताया कि जब वे लोग खुबैब को मारने के लिए इकट्ठा हुए, तो उन्होंने उससे बाल साफ करने के लिए उस्तरा मांगा। फिर जब वे उसे हरम से बाहर ले गए ताकि उसे कत्ल कर सकें, तो खुबैब अल-अंसारी ने शेर पढ़े:
"मुझे कोई परवाह नहीं अगर मैं एक मुसलमान के तौर पर मारा जाऊं ** अल्लाह की राह में मेरा जिस्म किस तरफ गिरे और यह सब अल्लाह ही की ذات کے लिए है और अगर वह चाहे ** तो मेरे टुकड़े-टुकड़े हुए अंगों पर बरकत नाज़िल फरमाए।" फिर हारिस के बेटे ने उसे कत्ल कर दिया। इसके बाद नबी ﷺ ने जिस दिन वे शहीद हुए, उसी दिन अपने साथियों को उनकी खबर दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह की राह में मारे जाते समय खुबैब दृढ़ और सच्चे बने रहे।
नबी ﷺ ने दस लोगों को एक अभियान पर भेजा; खुबैब अल-अंसारी को बंदी बना लिया गया और मक्का के हरम के बाहर उन्हें मृत्युदंड दिया गया।
मक्का के आसपास का पवित्र क्षेत्र, जहाँ विशेष नियम और सम्मान लागू होते हैं।
अल्लाह के प्रति सच्ची निष्ठा और उसकी हिदायत के दायरे में रहकर काम करना।
कठिन परीक्षा में भी ईमान और सत्य पर कायम रहना।
प्राचीन विद्वानों ने खुबैब के शब्दों में दृढ़ता और अल्लाह के प्रति सच्ची निष्ठा का उदाहरण देखा। उनकी कविता बताती है कि उनकी मृत्यु का स्थान या तरीका उनके ईमान और उद्देश्य को नहीं बदलता। यह रिवायत उनकी शहादत का वर्णन करती है, लेकिन खतरे की तलाश करने की सामान्य प्रेरणा नहीं देती; फ़िक़्ही मज़हब ऐसे मामलों का आकलन जीवन की रक्षा और युद्ध से जुड़े व्यापक नियमों के अनुसार करते हैं।
- दबाव में भी ईमान के प्रति वफ़ादार रहना और शुद्ध नीयत से काम करना संभव है।
- दूसरों के अन्याय के बावजूद गरिमा और संयम के साथ बोलो।
- खुबैब के साहस से दृढ़ता की प्रेरणा लो, खतरे की तलाश करने का कारण नहीं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।