Sahih al-Bukhari, हदीस 7437
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने हदीस बयान की, इब्ने शिहाब से, उन्होंने अता बिन यज़ीद अल-लैसी से, उन्होंने अबू हुरैराह से कि लोगों ने कहा:
“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, क्या हम क़ियामत के दिन अपने रब को देखेंगे?” तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: “क्या पूर्णिमा की रात में चाँद को देखने में तुम्हें कोई तकलीफ होती है?” उन्होंने कहा: “नहीं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।” आपने फरमाया: “क्या बादलों के न होने पर सूरज को देखने में तुम्हें कोई तकलीफ होती है?” उन्होंने कहा: “नहीं, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।” आपने फरमाया: “तुम उसे उसी तरह देखोगे। अल्लाह क़ियामत के दिन लोगों को जमा करेगा और फरमाएगा: ‘जिसने भी किसी चीज़ की इबादत की थी, वह उसका अनुसरण करे।’ चुनांचे जिसने सूरज की इबादत की थी वह सूरज का अनुसरण करेगा, जिसने चाँद की इबादत की थी वह चाँद का अनुसरण करेगा, और जिसने ताग़ूतों की इबादत की थी वे अपने ताग़ूतों का अनुसरण करेंगे। और यह उम्मत अपने सिफारिश करने वालों के साथ बाकी रहेगी—या अपने मुनाफिकों के साथ (इब्राहीम को शक हुआ)—तो अल्लाह उनके पास आएगा और फरमाएगा: ‘मैं ही तुम्हारा रब हूँ।’ वे कहेंगे: ‘यह हमारी जगह है जब तक कि हमारा रब हमारे पास न आ जाए; जब हमारा रब आएगा तो हम उसे पहचान लेंगे।’ फिर अल्लाह उनके पास उस रूप में आएगा जिसे वे पहचानते हैं, और फरमाएगा: ‘मैं ही तुम्हारा रब हूँ।’ वे कहेंगे: ‘आप ही हमारे रब हैं,’ और वे उसका अनुसरण करेंगे। फिर जहन्नम के ऊपर पुलसिरात बिछाया जाएगा, और मैं और मेरी उम्मत सबसे पहले उसे पार करेंगे। उस दिन रसूलों के सिवा कोई बात नहीं कर सकेगा, और उस दिन रसूलों की दुआ होगी: ‘ऐ अल्लाह, बचा ले! बचा ले!’ जहन्नम में सा‘दान के कांटों जैसे हुक होंगे। क्या तुमने सा‘दान देखा है?” उन्होंने कहा: “हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।” आपने फरमाया: “वे हुक सा‘दान के कांटों जैसे ही हैं, लेकिन अल्लाह के सिवा कोई नहीं जानता कि वे कितने बड़े हैं। वे हुक लोगों को उनके आमाल के अनुसार झपटेंगे। उनमें से कुछ अपने आमाल की वजह से हलाक हो जाएंगे, कुछ फंस जाएंगे या टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगे, और कुछ सज़ा भोगने के बाद बचा लिए जाएंगे। जब अल्लाह बंदों के बीच फैसला पूरा कर लेगा और अपनी रहमत से जिसे चाहेगा जहन्नम से निकालना चाहेगा, तो वह फरिश्तों को हुक्म देगा कि वे जहन्नम से उन लोगों को निकालें जिन्होंने अल्लाह के साथ किसी को शरीक नहीं ठहराया, यानी उनमें से जिन्हें अल्लाह रहमत करना चाहे और जो गवाही देते थे कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं। फरिश्ते उन्हें जहन्नम में सजदे के निशान से पहचानेंगे। आग आदम की संतान को खा जाएगी मगर सजदे के निशान को नहीं; अल्लाह ने आग पर सजदे के निशान को खाना हराम कर दिया है। वे जहन्नम से जले-भुने निकलेंगे, फिर उन पर हयात का पानी डाला जाएगा, तो वे उसके नीचे ऐसे उगेंगे जैसे बाढ़ की मिट्टी में बीज उगता है। फिर अल्लाह बंदों के बीच फैसला पूरा करेगा, और एक शख्स बाकी रहेगा जिसका चेहरा जहन्नम की तरफ होगा; वह जहन्नमियों में से आखिरी शख्स होगा जो जन्नत में दाखिल होगा। वह कहेगा: ‘ऐ मेरे रब, मेरा चेहरा जहन्नम से फेर दे, क्योंकि इसकी बदबू ने मुझे तकलीफ दी है और इसकी तेज़ गर्मी ने मुझे जला दिया है।’ वह अल्लाह से जितना चाहेगा दुआ करेगा, फिर अल्लाह फरमाएगा: ‘अगर मैं तुम्हें यह दे दूं, तो क्या तुम इसके अलावा कुछ और मांगोगे?’ वह कहेगा: ‘नहीं, आपकी इज़्ज़त की कसम, मैं इसके अलावा कुछ नहीं मांगूंगा।’ वह अपने रब को जितने वादे और अहद अल्लाह चाहेगा, देगा। तो अल्लाह उसका चेहरा जहन्नम से फेर देगा। जब वह जन्नत की तरफ मुंह करेगा और उसे देखेगा, तो अल्लाह जितना चाहेगा वह उतनी देर खामोश रहेगा, फिर कहेगा: ‘ऐ मेरे रब, मुझे जन्नत के दरवाज़े के पास ले चल।’ अल्लाह उससे फरमाएगा: ‘क्या तुमने वादे और अहद नहीं दिए थे कि जो तुम्हें दिया गया है उसके अलावा कुछ नहीं मांगोगे? अफसोस है तुझ पर ऐ आदम के बेटे, तू कितना धोखेबाज़ है!’ वह कहेगा: ‘ऐ मेरे रब,’ और अल्लाह से दुआ करता रहेगा यहां तक कि अल्लाह फरमाएगा: ‘अगर मैं तुम्हें यह दे दूं, तो क्या तुम इसके अलावा कुछ और मांगोगे?’ वह कहेगा: ‘नहीं, आपकी इज़्ज़त की कसम, मैं इसके अलावा कुछ नहीं मांगूंगा।’ वह जितने वादे और अहद अल्लाह चाहेगा, देगा, तो अल्लाह उसे जन्नत के दरवाज़े के पास ले जाएगा। जब वह जन्नत के दरवाज़े पर खड़ा होगा, तो जन्नत उसके लिए खुल जाएगी और वह उसकी खूबसूरती और खुशियां देखेगा, फिर अल्लाह जितना चाहेगा वह उतनी देर खामोश रहेगा, फिर कहेगा: ‘ऐ मेरे रब, मुझे जन्नत में दाखिल कर।’ अल्लाह फरमाएगा: ‘क्या तुमने वादे और अहद नहीं दिए थे कि जो तुम्हें दिया गया है उसके अलावा कुछ नहीं मांगोगे?’ अल्लाह फरमाएगा: ‘अफसोस है तुझ पर ऐ आदम के बेटे, तू कितना धोखेबाज़ है!’ वह कहेगा: ‘ऐ मेरे रब, मुझे अपनी मखलूक में सबसे बदकिस्मत न बना।’ वह दुआ करता रहेगा यहां तक कि अल्लाह उसकी बातों पर हंसेगा। जब अल्लाह हंसेगा, तो उससे फरमाएगा: ‘जन्नत में दाखिल हो जा।’ जब वह दाखिल होगा, अल्लाह उससे फरमाएगा: ‘तमन्ना कर।’ तो वह अपने रब से मांगेगा और बहुत सी तमन्नाएं करेगा, यहां तक कि अल्लाह खुद उसे याद दिलाएगा: ‘फलां और फलां चीज़ मांग,’ यहां तक कि उसकी तमन्नाएं खत्म हो जाएंगी। अल्लाह फरमाएगा: ‘यह सब तुम्हारे लिए है, और इसके साथ इतना ही और भी।’ अता बिन यज़ीद ने कहा: अबू सईद अल-खुदरी जो अबू हुरैराह के साथ मौजूद थे, उन्होंने उनकी किसी बात का इंकार नहीं किया, लेकिन जब अबू हुरैराह ने बयान किया कि अल्लाह तबारक व तआला ने फरमाया: ‘यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ इतना ही और भी,’ तो अबू सईद अल-खुदरी ने कहा: ‘और इसके साथ इसका दस गुना भी, ऐ अबू हुरैराह!’ अबू हुरैराह ने कहा: ‘मुझे सिर्फ उनका यह कहना याद है: यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ इतना ही और भी।’ अबू सईद अल-खुदरी ने कहा: ‘मैं गवाही देता हूं कि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना: यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ इसका दस गुना भी।’ अबू हुरैराह ने कहा: ‘वही शख्स जन्नतियों में से आखिरी शख्स होगा जो जन्नत में दाखिल होगा।’
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह की दया ईमान वालों को बचाती है और उन्हें भरपूर नेमतें देती है।
नरक के ऊपर बना पुल, जिसे रिवायत के अनुसार क़ियामत के दिन पार किया जाएगा।
शरीर पर पहचाने जा सकने वाले वे निशान, जिनका संबंध नमाज़ में सज्दा करने से है।
रिवायत में वर्णित वह पानी, जिससे आग से निकलने वाले लोग फिर जीवित होते और बढ़ते हैं।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ईमान वाले आख़िरत में अल्लाह को देखेंगे। हालांकि, सूरज या चाँद से तुलना को अल्लाह और उसकी मख़लूक़ के बीच तुलना नहीं समझना चाहिए; यह तुलना देखने की स्पष्टता और निश्चितता से संबंधित है। वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अल्लाह के गुणों को स्वीकार किया जाए, बिना उनकी कैफ़ियत तय किए और बिना उन्हें मख़लूक़ से मिलाए। रिवायत यह भी सिखाती है कि हिसाब और पुल पार करना गंभीर मामला है और अल्लाह केवल उसी की इबादत करने वाले ईमान वालों को अपनी दया से बचा सकता है। आख़िरी व्यक्ति की बार-बार की दुआएँ और उसका भरपूर प्रतिफल अल्लाह की रहमत की महानता दिखाते हैं।
- केवल अल्लाह की इबादत पर कायम रहो और अपने दिल या कर्मों में किसी और को उसकी जगह न दो।
- नमाज़ को गंभीरता से लो और सच्चे मन से सज्दा करो; रिवायत सज्दे के निशानों को मुक्ति से जोड़ती है।
- हिसाब के डर के साथ अल्लाह की रहमत की उम्मीद रखो और उससे दृढ़ता तथा मुक्ति माँगो।
यह सहीह रिवायत भी इस प्रश्न का वर्णन करती है कि क्या ईमान वाले क़ियामत के दिन अल्लाह को देखेंगे, और सूरज-चाँद की मिसाल को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)अबू हुरैरा की यह रिवायत अल्लाह को देखने के वर्णन के मूल भाव और क़ियामत के दिन की घटनाओं को साझा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।