Sahih al-Bukhari, हदीस 7442
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Thabit ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
मुझे साबित बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने इब्ने जुरैज से, उन्होंने सुलैमान अल-अहवल से, उन्होंने तावूस से और उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ जब रात को तहज्जुद के लिए उठते तो यह दुआ पढ़ते:
“ऐ अल्लाह, ऐ हमारे रब! तेरे ही लिए तमाम तारीफ है। तू आसमानों और ज़मीन और इनमें मौजूद हर चीज़ का निगहबान है। तेरे ही लिए तमाम तारीफ है, तू आसमानों और ज़मीन और इनमें रहने वालों का रब है। तेरे ही लिए तमाम तारीफ है, तू आसमानों और ज़मीन और इनमें रहने वालों का नूर है। तू ही सच्चा है, तेरा कौल सच्चा है, तेरा वादा सच्चा है, तुझसे मुलाकात सच्ची है, जन्नत सच्ची है, जहन्नम सच्ची है और कयामत सच्ची है। ऐ अल्लाह! मैंने तेरे सामने सर झुकाया, तुझ पर ईमान लाया, तुझ पर भरोसा किया, तेरी तरफ ही विरोधियों से शिकायत पेश की और तेरे ही ज़रिए फैसला चाहा। पस मेरे उन गुनाहों को माफ़ फरमा दे जो मैंने पहले किए या बाद में करूँगा, जिन्हें मैंने छिपाया या ज़ाहिर किया और जिन्हें तू मुझसे बेहतर जानता है। तेरे सिवा कोई माबूद नहीं।” अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) ने कहा: कैस बिन साद और अबू ज़ुबैर ने तावूस से ‘क़य्याम’ लफ्ज़ नक़ल किया है। मुजाहिद ने कहा: ‘अल-क़य्यूम’ का मतलब है हर चीज़ का संभालने वाला। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने ‘अल-क़य्याम’ पढ़ा और ये दोनों लफ्ज़ अल्लाह की सिफत हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने रात की नमाज़ में अल्लाह की प्रशंसा की और उससे क्षमा माँगी।
अल्लाह आकाशों और धरती को थामता और उनका संचालन करता है तथा उनमें मौजूद हर चीज़ की देखभाल करता है।
अल्लाह पर भरोसा करना और अपने मामलों को उसके सुपुर्द करना।
वह दिन जब पुनरुत्थान और हिसाब-किताब होगा।
अल-बुख़ारी की व्याख्या में उल्लेख है कि क़य्याम और क़य्यूम, दोनों अल्लाह की प्रशंसासूचक उपाधियाँ हैं। मुजाहिद ने अल-क़य्यूम का अर्थ बताया: वह जो हर चीज़ की निगरानी करता है। विद्वान इस दुआ में तौहीद, अल्लाह पर भरोसे और जन्नत, जहन्नम तथा क़ियामत के दिन के बारे में उसकी प्रतिज्ञा की सच्चाई को स्वीकार करने के बीच संबंध देखते हैं। यह रिवायत रात की नमाज़ में अल्लाह की प्रशंसा करने और उससे क्षमा माँगने की प्रेरणा देती है; यह इस विशेष वाक्य को नमाज़ का अनिवार्य हिस्सा नहीं ठहराती।
- रात की दुआ अल्लाह की प्रशंसा से शुरू करो और हर चीज़ पर उसकी प्रभुता स्वीकार करो।
- अल्लाह पर भरोसा रखो, और अपनी छिपी तथा खुली गलतियों के लिए उससे विशेष रूप से क्षमा भी माँगो।
- तहज्जुद के लिए समय निकालो, भले ही वह छोटी-सी नमाज़ और सच्ची दुआ हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।