Sahih al-Bukhari, हदीस 7469
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Abu Hurayra तक
- 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
हमें मुअल्ला बिन असद ने हदीस सुनाई, हमें वुहैब ने हदीस सुनाई, अय्यूब से, उन्होंने मुहम्मद से, उन्होंने अबू हुरैराह (रज़ि.) से बयान किया कि अल्लाह के नबी सुलैमान (عليه السلام) की साठ पत्नियाँ थीं। उन्होंने कहा:
"आज रात मैं अपनी सभी पत्नियों के पास जाऊँगा, ताकि उनमें से हर एक गर्भ धारण करे और एक ऐसा घुड़सवार पैदा करे जो अल्लाह की राह में जिहाद करे।" फिर उन्होंने अपनी पत्नियों के पास गए, लेकिन उनमें से किसी ने भी बच्चा जनने के सिवाय केवल एक स्त्री ने ही जन्म दिया, और उसने भी आधे शरीर वाला बच्चा जना। अल्लाह के नबी ﷺ ने फरमाया: "अगर सुलैमान (عليه السلام) 'इन्शाअल्लाह' कह देते, तो उनकी हर पत्नी गर्भ धारण करती और अल्लाह की राह में जिहाद करने वाला एक घुड़सवार पैदा करती।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सुलेमान ﷺ अल्लाह की इच्छा का उल्लेख करना भूल गए और उनकी इच्छा पूरी नहीं हुई।
अरबी शब्द, अर्थ: ‘यदि अल्लाह ने चाहा’; यह स्वीकार करना कि भविष्य अल्लाह की इच्छा के अधीन है।
घोड़े पर सवार पुरुष; यहाँ अल्लाह की राह में लड़ने वाले योद्धा अभिप्रेत हैं।
रिवायत में ऐसे बच्चे का वर्णन है जिसका गठन पूरी तरह नहीं हुआ था।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भविष्य के किसी इरादे का उल्लेख करते समय ‘इंशाअल्लाह’ कहना चाहिए, जैसा कि क़ुरआन में भी निर्देश दिया गया है। यह कथन अल्लाह पर निर्भरता व्यक्त करता है; यह अल्लाह को किसी खास नतीजे के लिए बाध्य करने का साधन नहीं है। हदीस यह भी सिखाती है कि केवल नेक इरादे काफी नहीं होते: परिणाम अल्लाह के अधिकार में रहता है।
- भविष्य की योजनाओं के बारे में बात करते समय सच्चे मन से ‘इंशाअल्लाह’ कहें और मानें कि नतीजा अल्लाह के हाथ में है।
- नेक इरादे रखें, लेकिन केवल अपनी क्षमता या योजना पर भरोसा न करें।
- बच्चों को सिखाएँ कि ‘इंशाअल्लाह’ महज़ एक औपचारिक शब्द नहीं, बल्कि ईमान और अल्लाह पर निर्भरता की अभिव्यक्ति है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।