Sahih al-Bukhari, हदीस 7480
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें इब्ने उयैना ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने अबुल अब्बास से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से बयान किया कि नबी ﷺ ने ताइफ़ वालों का घेराव किया लेकिन उसे फतह नहीं कर सके। आपने फरमाया:
"हम वापस लौटेंगे, इंशाअल्लाह।" मुसलमानों ने कहा: "क्या हम बिना फतह किए ही लौट जाएंगे?" आपने फरमाया: "तो कल लड़ाई के लिए जाओ।" वे अगले दिन लड़ने गए और उन्हें चोटें आईं। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "हम कल वापस लौटेंगे, इंशाअल्लाह।" ऐसा लगा कि यह बात उन्हें अच्छी लगी, तो अल्लाह के रसूल ﷺ मुस्कुराए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने ताइफ़ से वापसी को अल्लाह की इच्छा से जोड़ा और धैर्य बनाए रखा।
अरब का एक शहर, जिसकी घेराबंदी नबी ﷺ ने अपने साथियों के साथ की थी।
यह स्वीकार करना कि योजनाएँ और परिणाम अल्लाह की इच्छा पर निर्भर हैं।
रक्षकों को आत्मसमर्पण के लिए विवश करने हेतु किसी स्थान को चारों ओर से घेरना।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमान को अपनी योजनाओं को ‘अगर अल्लाह चाहे’ कहकर अल्लाह के फ़ैसले से जोड़ना चाहिए, लेकिन इस कारण प्रयास छोड़ना नहीं चाहिए। नबी ﷺ ने साथियों से फिर युद्ध करने को कहा और उसके बाद उनकी वापसी की घोषणा की; इस तरह अल्लाह पर भरोसा और कर्म साथ-साथ चलते हैं। उनकी मुस्कान साथियों की भावनाओं और प्रतिक्रियाओं के प्रति उनके ध्यान को भी दर्शाती है।
- अल्लाह पर सच्चा भरोसा रखते हुए योजना बनाओ और कहो, ‘अगर अल्लाह चाहे’।
- अपनी ज़िम्मेदारी निभाओ और परिणाम अनिश्चित होने पर भी ज़रूरी काम करते रहो।
- जब प्रयास से मनचाहा परिणाम तुरंत न मिले, तो धैर्य रखो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।